Уйгурский язык
Уйгу́рский язы́к (уйг. ئۇيغۇر تىلى) — язык уйгур, один из официальных языков Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР) Китая. Вместе с узбекским языком образует карлукско-уйгурскую (юго-восточную) группу тюркских языков. Помимо СУАР, распространён в Казахстане, Киргизии, Узбекистане, Индии, Туркмении, Саудовской Аравии, Турции, Афганистане, России и других странах.

Общие сведения
Уйгурский (новоуйгурский) язык представлен рядом диалектов и говоров, в формировании которых участвовали представители карлукской, кыпчакской и огузской языковых общностей, постоянно контактировавшие между собой, а также носители других языков (иранских языков, китайского и др.). В уйгурском языке принято выделять 3 диалектные единицы. Северо-западный (центральный) диалект — самый разветвлённый, представлен 12 говорами (доминируют турфанский, кашгарский и илийский говоры). Южный (хотанский) диалект объединяет несколько мелких говоров. Восточный (лобнорский) диалект также относительно однороден; некоторые особенности этого идиома позволяют рассматривать его как самостоятельный тюркский язык, однако идущий (под влиянием уйгурского языка) по пути превращения в одно из уйгурских наречий.
Современный литературный язык, продолжающий традиции литературного языка классического периода, начал формироваться с 18 века. В начале 20 века сложились 2 его варианта — язык уйгур СУАР и язык уйгур других центрально-азиатских стран. Диалектная база обоих вариантов — северо-западный диалект. В основе орфоэпической нормы — его илийский говор. В среднеазиатском варианте литературного языка было много русизмов, от которых ныне он освобождается, а вариант литературного уйгурского языка, используемый в СУАР, отличается обилием китайских лексических заимствований.
Все арабские заимствования пришли в уйгурский язык через другие языки. Арабские заимствования в уйгурском языке можно условно разделить на две группы. Первая группа пришла посредством персидского и/или через соседние тюркские языки. В основном это общеизвестные повседневные слова, часто встречающиеся в форме, близкой к персидской. Многие фонетические и семантические отклонения от арабского имеют скорее персидское, чем уйгурское происхождение. Вторая группа, вероятно, пришла через литературный язык, а также через религиозные школы и трактаты. Эти слова в основном относятся к высокому языку и не обязательно известны всем носителям. Они остались ближе к арабскому по смыслу и произношению.
Существительные, прилагательные, наречия и союзы были просто заимствованы как лексические элементы без морфологических проблем. В случае морфологических вариантов в арабском языке, уйгурский обычно имеет только один вариант. Как и в других тюркских языках, арабские глаголы не могут быть заимствованы напрямую из-за различных глагольных систем. Вместо этого уйгуры создают новые глаголы, комбинируя арабское существительное или глагольное существительное с уйгурским вспомогательным глаголом, таким как к̣ил (قىل) — «делать» или «становиться». Имеются в большом количестве этимологические гибриды, например, персидский / арабский / тюркский на-хак-лик («несправедливость»), с персидским отрицательным префиксом и уйгурским суффиксом. Уйгурские союзы (пак̣ат, амма, ва и др.) и модальные наречия (хатта, г̄айат и др.) обычно имеют арабское происхождение.
С начала исламизации для уйгурского языка используется алфавит на основе арабского письма. В Китае в него введены приёмы регулярного отображения гласных фонем, а также предпринимались попытки перейти на латинизированный алфавит (1960—1965) или использовать обе письменности (1965-82). Ныне в качестве основной письменности используется арабица, а для Интернета и учебных целей разработаны приёмы её транслитерации на базе латиницы. В СССР до 1930 года применялся алфавит на арабской основе, с 1930 — на латинской, а в 1947 году введена ныне действующая кириллическая письменность.
Уйгуры (самоназвание – тюрк, уйгур) проживают в Синьцзян-Уйгурском автономном районе в Северо-Западном Китае (ок. 10,1 млн), в Семиречье и на востоке Ферганской долины на юго-востоке Казахстана (252 тыс.), севере и западе Киргизии (49 тыс.) и востоке Узбекистана (ок. 50 тыс.), северо-западе Индии, в дельте Мургаба в Туркмении (ок. 2 тыс.), Саудовской Аравии (ок. 50 тыс.), Турции (ок. 40 тыс.), Афганистане, России и других странах.
Этноним «уйгуры» сохранился в орхонских рунических надписях 8 века. Лингвоним «уйгурский язык» для обозначения описываемого устного и письменного тюркского языка закрепился с 1921 года по решению съезда уйгурской интеллигенции в связи с принятием обобщающего этнического термина «уйгур»; до этого по мусульманской традиции вместо общего названия использовались этнонимы субэтносов или названия по месту проживания. При самоидентификации обычно употреблялось обозначение йəрлик («местный»). Уйгуров, живших в бассейне реки Или, называли таранчи («земледельцы»).
Традиционная культура типична для народов Средней Азии. Основные занятия — пашенное поливное земледелие, отгонное скотоводство, шелководство, охота и рыболовство. Развиты ткачество, изготовление ковров, войлока, расписной глазурованной керамики. Верующие исповедуют ислам суннитского толка, вытеснивший в 14—17 веках шаманство, манихейство, христианство и буддизм. Антропологически относятся к европеоидной расе с незначительной монголоидной примесью.

Переводы Корана
Первым переводом Корана на уйгурский язык считается перевод Мухаммада Салиха Хаджима аль-Артуджи аль-Кашгари. Перевод был выполнен в 1986 году с разрешения властей Китая. Мухаммад Салих Хаджим скончался в 2018 году в возрасте 82 лет в одном из так называемых «центров политического перевоспитания».
Духовным училищем, открытым Синьцзянским исламским обществом издаётся перевод Корана на уйгурском языке.
Комплексом имени короля Фахда по печати Священного Корана издан перевод Корана на уйгурский язык, автором которого является Мухаммад Салих Караджим (уйг. مۇھەممەد سالىھ قاراجىم). Перевод проверил Низаму-д-дин Тамкини.
В марте 2008 года специалисты Исламской ассоциации Китая и Ассоциации ислама СУАР начали работу по переводу Корана на уйгурский язык. Перевод был опубликован в 2013 году.
В Академии Корана есть раздел на уйгурском языке.
Примечания
- Д.М. Насилов Уйгурский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- H. Nugteren, 2009.
- Д.И. Тихонов, 1971.
- С.В. Дмитриев Уйгуры // BigEnc.ru. (рус.)
- P. Eckert Uyghur Muslim Scholar Dies in Chinese Police Custody // RFA.org. (англ.)
- СМИ: в Китае от пыток скончался видный мусульманский богослов // Islam-Today.ru. (рус.)
- Конституционно-правовое положение мусульман в КНР // CyberLeninka.ru. (рус.)
- Вышел в свет Коран на уйгурском языке // People.com.cn. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- Д.И. Тихонов, Уйгуры // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. — М. : Советская энциклопедия, 1971. — Т. XIV : Таанах — Фелео. (рус.)
- H. Nugteren, Uyghur // Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 5 vols. — Lieden : Brill, 2009. (англ.)
- Дополнительная литература
- G. Çandarlıoğlu, Uygurlar // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2012. — c. 42. s. 242-244. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Уйгурский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ug
- Дата первой публикации: 8 марта 2023 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.