Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 145
-
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- وَلَئِنْ
- И (клянусь Я) если
- أَتَيْتَ
- ты приведёшь
- ٱلَّذِينَ
- тем, которым
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- بِكُلِّ
- всякое
- ءَايَةٍ
- знамение
- مَّا
- не
- تَبِعُوا۟
- последуют они
- قِبْلَتَكَ
- за твоим молитвенным направлением
- وَمَآ
- и не (являешься)
- أَنتَ
- ты
- بِتَابِعٍ
- следующим
- قِبْلَتَهُمْ
- их молитвенному направлению
- وَمَا
- и не (являются)
- بَعْضُهُم
- одни из них
- بِتَابِعٍ
- следующими
- قِبْلَةَ
- молитвенному направлению
- بَعْضٍ
- других.
- وَلَئِنِ
- И (клянусь Я) если
- ٱتَّبَعْتَ
- ты последуешь
- أَهْوَآءَهُم
- за их прихотями
- مِّنۢ بَعْدِ
- после того,
- مَا
- что
- جَآءَكَ
- пришло к тебе
- مِنَ
- из
- ٱلْعِلْمِ
- знания,
- إِنَّكَ
- поистине, ты
- إِذًا
- тогда
- لَّمِنَ
- конечно же из
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей.
И (клянусь Я о том, что) если ты (о Пророк) доставишь тем, которым даровано Писание, всякое знамение [доказательство] (что изменение киблы является истиной от Аллаха), не последуют они за твоей киблой (из-за своего упрямства и высокомерия), и ты (вопреки их желаниям) не последуешь за их киблой. И одни из них не следуют кибле других. А если ты последуешь за их прихотями (при выборе киблы или в других вопросах) после того, как пришло к тебе (что-то) из знания, поистине, ты тогда, конечно же, (окажешься) из (числа) притеснителей (по отношению к самому себе).
2:145
Перевод: Абу Адель