Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 247
-
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказал
- لَهُمْ
- им
- نَبِيُّهُمْ
- их пророк:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- قَدْ
- уже
- بَعَثَ
- послал
- لَكُمْ
- вам
- طَالُوتَ
- Талута
- مَلِكًا
- царём».
- قَالُوٓا۟
- Сказали они:
- أَنَّىٰ
- «Как [откуда]
- يَكُونُ
- может быть
- لَهُ
- у него
- ٱلْمُلْكُ
- власть
- عَلَيْنَا
- над нами,
- وَنَحْنُ
- в то время, когда мы
- أَحَقُّ
- более достойны
- بِٱلْمُلْكِ
- власти,
- مِنْهُ
- чем он
- وَلَمْ
- и не
- يُؤْتَ
- дано ему
- سَعَةً
- достатка
- مِّنَ
- в
- ٱلْمَالِ
- имуществе?»
- قَالَ
- Сказал он:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- ٱصْطَفَىٰهُ
- избрал его
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- وَزَادَهُۥ
- и увеличил Он ему
- بَسْطَةً
- широту
- فِى
- в
- ٱلْعِلْمِ
- знании
- وَٱلْجِسْمِ
- и теле.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يُؤْتِى
- дарует
- مُلْكَهُۥ
- Свою власть,
- مَن
- кому
- يَشَآءُ
- пожелает,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- وَٰسِعٌ
- объемлющий,
- عَلِيمٌ
- знающий».
И сказал им их пророк: «Поистине, Аллах (в ответ на вашу просьбу) уже послал вам Талута царём (который будет руководить вами в борьбе против ваших врагов)». Сказали они [знать]: «Как может быть у него [у Талута] власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и не дан ему достаток в имуществе?» (Их пророк) сказал: «Поистине, Аллах избрал его [Талута] (быть царём) над вами (и Он лучше знает о том, в чём благо для Его рабов) и увеличил ему широту в знании и теле [дал превосходство умом и в телесной силе]». И Аллах дарует Свою власть, кому пожелает (из Своих рабов), и Аллах – объемлющий (Своей щедростью), знающий (всё)!
2:247
Перевод: Абу Адель