Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 255
-
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Перевод по словам
- ٱللَّهُ
- Аллах –
- لَآ
- нет
- إِلَٰهَ
- бога,
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него,
- ٱلْحَىُّ
- Живой,
- ٱلْقَيُّومُ
- Сущий.
- لَا
- Не
- تَأْخُذُهُۥ
- берёт Его
- سِنَةٌ
- (ни) дремота
- وَلَا
- и ни
- نَوْمٌ
- сон.
- لَّهُۥ
- Ему принадлежит
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَمَا
- и то, что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле.
- مَن
- Кто
- ذَا
- тот,
- ٱلَّذِى
- который
- يَشْفَعُ
- заступится
- عِندَهُۥٓ
- пред Ним
- إِلَّا
- без (досл. кроме)
- بِإِذْنِهِۦ
- Его позволения?
- يَعْلَمُ
- Знает Он,
- مَا
- что (будет)
- بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
- впереди их
- وَمَا
- и что (было)
- خَلْفَهُمْ
- позади их.
- وَلَا
- И не
- يُحِيطُونَ
- охватывают они
- بِشَىْءٍ
- ничего
- مِّنْ
- из
- عِلْمِهِۦٓ
- Его знания,
- إِلَّا
- кроме только
- بِمَا
- того, что
- شَآءَ
- Он пожелает.
- وَسِعَ
- Объемлет
- كُرْسِيُّهُ
- Престол Его
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небеса
- وَٱلْأَرْضَ
- и землю,
- وَلَا
- и не
- يَـُٔودُهُۥ
- тяготит Его
- حِفْظُهُمَا
- сохранение их двоих
- وَهُوَ
- и Он –
- ٱلْعَلِىُّ
- Высочайший,
- ٱلْعَظِيمُ
- Великий.
Аллах – нет бога [достойного поклонения], кроме Него, (Он) – Живой, Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нём]; не берёт Его ни дремота [полусон], ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Кто тот, который заступится (за кого-либо) пред Ним без Его позволения? Знает Он то, что (будет) впереди их [будущее] и что (было) позади их [прошлое], и не постигают они из Его знания ничего, кроме (только) того, что Он пожелает (чтобы они узнали). Объемлет Престол Его небеса и землю, и не тяготит Его охрана их [небес и земли]; и Он – Высочайший, Великий!
2:255
Перевод: Абу Адель