Сура 2. Аль-Бакара (Корова)
2
Сура 1. Аль-Фатиха (Открывающая Коран)
Сура 2. Аль-Бакара (Корова)
Сура 3. Алю Имран (Семейство Имрана)
Сура 4. Ан-Ниса (Женщины)
Сура 5. Аль-Маида (Трапеза)
Сура 6. Аль-Анам (Скот)
Сура 7. Аль-Араф (Ограды)
Сура 8. Аль-Анфаль (Трофеи)
Сура 9. Ат-Тауба (Покаяние)
Сура 10. Йунус (Йунус)
Сура 11. Худ (Худ)
Сура 12. Йусуф (Йусуф)
Сура 13. Ар-Раад (Гром)
Сура 14. Ибрахим (Ибрахим)
Сура 15. Аль-Хиджр (Аль-Хиджр)
Сура 16. Ан-Нахль (Пчёлы)
Сура 17. Аль-Исра (Ночной перенос)
Сура 18. Аль-Кахф (Пещера)
Сура 19. Марьям (Марьям)
Сура 20. Та Ха (Та Ха)
Сура 21. Аль-Анбийа (Пророки)
Сура 22. Аль-Хаджж (Паломничество)
Сура 23. Аль-Муминун (Верующие)
Сура 24. Ан-Нур (Свет)
Сура 25. Аль-Фуркан (Различение)
Сура 26. Аш-Шуара (Поэты)
Сура 27. Ан-Намль (Муравьи)
Сура 28. Аль-Касас (Рассказ)
Сура 29. Аль-Анкабут (Паук)
Сура 30. Ар-Рум (Римляне)
Сура 31. Лукман (Лукман)
Сура 32. Ас-Саджда (Земной поклон)
Сура 33. Аль-Ахзаб (Ополчившиеся)
Сура 34. Саба (Саба)
Сура 35. Фатыр (Творец)
Сура 36. Йа Син (Йа Син)
Сура 37. Ас-Саффат (Стоящие рядами)
Сура 38. Сад (Сад)
Сура 39. Аз-Зумар (Толпы)
Сура 40. Гафир (Прощающий)
Сура 41. Фуссылат (Разъяснены)
Сура 42. Аш-Шура (Совет)
Сура 43. Аз-Зухруф (Украшения)
Сура 44. Ад-Духан (Дым)
Сура 45. Аль-Джасийа (Коленопреклонённые)
Сура 46. Аль-Ахкаф (Барханы)
Сура 47. Мухаммад (Мухаммад)
Сура 48. Аль-Фатх (Победа)
Сура 49. Аль-Худжурат (Комнаты)
Сура 50. Каф (Каф)
Сура 51. Аз-Зарийат (Рассеивающие прах)
Сура 52. Ат-Тур ((Гора) Тур)
Сура 53. Ан-Наджм (Звезда)
Сура 54. Аль-Камар (Месяц)
Сура 55. Ар-Рахман (Милостивый)
Сура 56. Аль-Вакиа (Событие)
Сура 57. Аль-Хадид (Железо)
Сура 58. Аль-Муджадила (Препирающаяся)
Сура 59. Аль-Хашр (Сбор)
Сура 60. Аль-Мумтахана (Испытуемая)
Сура 61. Ас-Сафф (Ряды)
Сура 62. Аль-Джумуа (Собрание)
Сура 63. Аль-Мунафикун (Лицемеры)
Сура 64. Ат-Тагабун (День раскрытия самообмана)
Сура 65. Ат-Талак (Развод)
Сура 66. Ат-Тахрим (Запрещение)
Сура 67. Аль-Мульк (Власть)
Сура 68. Аль-Калам (Письменная трость)
Сура 69. Аль-Хакка (Исполняемое)
Сура 70. Аль-Мааридж (Ступени)
Сура 71. Нух ((Пророк) Нух)
Сура 72. Аль-Джинн (Джинны)
Сура 73. Аль-Муззаммиль (Закутавшийся)
Сура 74. Аль-Муддассир (Завернувшийся)
Сура 75. Аль-Кийама (Воскресение)
Сура 76. Аль-Инсан (Человек)
Сура 77. Аль-Мурсалят (Посылаемые)
Сура 78. Ан-Наба (Весть)
Сура 79. Ан-Назиат (Вырывающие)
Сура 80. Абаса (Нахмурился)
Сура 81. Ат-Таквир (Скручивание)
Сура 82. Аль-Инфитар (Раскалывание)
Сура 83. Аль-Мутаффифин (Обвешивающие)
Сура 84. Аль-Иншикак (Разверзнется)
Сура 85. Аль-Бурудж (Башни)
Сура 86. Ат-Тарик (Ночной путник)
Сура 87. Аль-Аля (Всевышний)
Сура 88. Аль-Гашийа (Покрывающее)
Сура 89. Аль-Фаджр (Заря)
Сура 90. Аль-Балад (Город)
Сура 91. Аш-Шамс (Солнце)
Сура 92. Аль-Лайл (Ночь)
Сура 93. Ад-Духа (Утро)
Сура 94. Аш-Шарх (Раскрытие)
Сура 95. Ат-Тин (Смоковница)
Сура 96. Аль-Алак (Сгусток крови)
Сура 97. Аль-Кадр (Предопределение)
Сура 98. Аль-Баййина (Ясное знамение)
Сура 99. Аз-Залзала (Сотрясение)
Сура 100. Аль-Адийат (Скачущие)
Сура 101. Аль-Кариа (Великое бедствие)
Сура 102. Ат-Такасур (Страсть к приумножению)
Сура 103. Аль-Аср (Время)
Сура 104. Аль-Хумаза (Хулитель)
Сура 105. Аль-Филь (Слон)
Сура 106. Курейш (Курейшиты)
Сура 107. Аль-Маун (Мелочь)
Сура 108. Аль-Каусар (Изобилие)
Сура 109. Аль-Кафирун (Неверующие)
Сура 110. Ан-Наср (Помощь)
Сура 111. Аль-Масад (Пальмовые волокна)
Сура 112. Аль-Ихлас (Единобожие)
Сура 113. Аль-Фалак (Рассвет)
Сура 114. Ан-Нас (Люди)
Аят 255 из 286
255
Аят 1
Аят 2
Аят 3
Аят 4
Аят 5
Аят 6
Аят 7
Аят 8
Аят 9
Аят 10
Аят 11
Аят 12
Аят 13
Аят 14
Аят 15
Аят 16
Аят 17
Аят 18
Аят 19
Аят 20
Аят 21
Аят 22
Аят 23
Аят 24
Аят 25
Аят 26
Аят 27
Аят 28
Аят 29
Аят 30
Аят 31
Аят 32
Аят 33
Аят 34
Аят 35
Аят 36
Аят 37
Аят 38
Аят 39
Аят 40
Аят 41
Аят 42
Аят 43
Аят 44
Аят 45
Аят 46
Аят 47
Аят 48
Аят 49
Аят 50
Аят 51
Аят 52
Аят 53
Аят 54
Аят 55
Аят 56
Аят 57
Аят 58
Аят 59
Аят 60
Аят 61
Аят 62
Аят 63
Аят 64
Аят 65
Аят 66
Аят 67
Аят 68
Аят 69
Аят 70
Аят 71
Аят 72
Аят 73
Аят 74
Аят 75
Аят 76
Аят 77
Аят 78
Аят 79
Аят 80
Аят 81
Аят 82
Аят 83
Аят 84
Аят 85
Аят 86
Аят 87
Аят 88
Аят 89
Аят 90
Аят 91
Аят 92
Аят 93
Аят 94
Аят 95
Аят 96
Аят 97
Аят 98
Аят 99
Аят 100
Аят 101
Аят 102
Аят 103
Аят 104
Аят 105
Аят 106
Аят 107
Аят 108
Аят 109
Аят 110
Аят 111
Аят 112
Аят 113
Аят 114
Аят 115
Аят 116
Аят 117
Аят 118
Аят 119
Аят 120
Аят 121
Аят 122
Аят 123
Аят 124
Аят 125
Аят 126
Аят 127
Аят 128
Аят 129
Аят 130
Аят 131
Аят 132
Аят 133
Аят 134
Аят 135
Аят 136
Аят 137
Аят 138
Аят 139
Аят 140
Аят 141
Аят 142
Аят 143
Аят 144
Аят 145
Аят 146
Аят 147
Аят 148
Аят 149
Аят 150
Аят 151
Аят 152
Аят 153
Аят 154
Аят 155
Аят 156
Аят 157
Аят 158
Аят 159
Аят 160
Аят 161
Аят 162
Аят 163
Аят 164
Аят 165
Аят 166
Аят 167
Аят 168
Аят 169
Аят 170
Аят 171
Аят 172
Аят 173
Аят 174
Аят 175
Аят 176
Аят 177
Аят 178
Аят 179
Аят 180
Аят 181
Аят 182
Аят 183
Аят 184
Аят 185
Аят 186
Аят 187
Аят 188
Аят 189
Аят 190
Аят 191
Аят 192
Аят 193
Аят 194
Аят 195
Аят 196
Аят 197
Аят 198
Аят 199
Аят 200
Аят 201
Аят 202
Аят 203
Аят 204
Аят 205
Аят 206
Аят 207
Аят 208
Аят 209
Аят 210
Аят 211
Аят 212
Аят 213
Аят 214
Аят 215
Аят 216
Аят 217
Аят 218
Аят 219
Аят 220
Аят 221
Аят 222
Аят 223
Аят 224
Аят 225
Аят 226
Аят 227
Аят 228
Аят 229
Аят 230
Аят 231
Аят 232
Аят 233
Аят 234
Аят 235
Аят 236
Аят 237
Аят 238
Аят 239
Аят 240
Аят 241
Аят 242
Аят 243
Аят 244
Аят 245
Аят 246
Аят 247
Аят 248
Аят 249
Аят 250
Аят 251
Аят 252
Аят 253
Аят 254
Аят 255
Аят 256
Аят 257
Аят 258
Аят 259
Аят 260
Аят 261
Аят 262
Аят 263
Аят 264
Аят 265
Аят 266
Аят 267
Аят 268
Аят 269
Аят 270
Аят 271
Аят 272
Аят 273
Аят 274
Аят 275
Аят 276
Аят 277
Аят 278
Аят 279
Аят 280
Аят 281
Аят 282
Аят 283
Аят 284
Аят 285
Аят 286
Джуз 3
Джуз 1
Джуз 2
Джуз 3
Джуз 4
Джуз 5
Джуз 6
Джуз 7
Джуз 8
Джуз 9
Джуз 10
Джуз 11
Джуз 12
Джуз 13
Джуз 14
Джуз 15
Джуз 16
Джуз 17
Джуз 18
Джуз 19
Джуз 20
Джуз 21
Джуз 22
Джуз 23
Джуз 24
Джуз 25
Джуз 26
Джуз 27
Джуз 28
Джуз 29
Джуз 30
Хизб 5
Хизб 1
Хизб 2
Хизб 3
Хизб 4
Хизб 5
Хизб 6
Хизб 7
Хизб 8
Хизб 9
Хизб 10
Хизб 11
Хизб 12
Хизб 13
Хизб 14
Хизб 15
Хизб 16
Хизб 17
Хизб 18
Хизб 19
Хизб 20
Хизб 21
Хизб 22
Хизб 23
Хизб 24
Хизб 25
Хизб 26
Хизб 27
Хизб 28
Хизб 29
Хизб 30
Хизб 31
Хизб 32
Хизб 33
Хизб 34
Хизб 35
Хизб 36
Хизб 37
Хизб 38
Хизб 39
Хизб 40
Хизб 41
Хизб 42
Хизб 43
Хизб 44
Хизб 45
Хизб 46
Хизб 47
Хизб 48
Хизб 49
Хизб 50
Хизб 51
Хизб 52
Хизб 53
Хизб 54
Хизб 55
Хизб 56
Хизб 57
Хизб 58
Хизб 59
Хизб 60
Руб 17
Руб 1
Руб 2
Руб 3
Руб 4
Руб 5
Руб 6
Руб 7
Руб 8
Руб 9
Руб 10
Руб 11
Руб 12
Руб 13
Руб 14
Руб 15
Руб 16
Руб 17
Руб 18
Руб 19
Руб 20
Руб 21
Руб 22
Руб 23
Руб 24
Руб 25
Руб 26
Руб 27
Руб 28
Руб 29
Руб 30
Руб 31
Руб 32
Руб 33
Руб 34
Руб 35
Руб 36
Руб 37
Руб 38
Руб 39
Руб 40
Руб 41
Руб 42
Руб 43
Руб 44
Руб 45
Руб 46
Руб 47
Руб 48
Руб 49
Руб 50
Руб 51
Руб 52
Руб 53
Руб 54
Руб 55
Руб 56
Руб 57
Руб 58
Руб 59
Руб 60
Руб 61
Руб 62
Руб 63
Руб 64
Руб 65
Руб 66
Руб 67
Руб 68
Руб 69
Руб 70
Руб 71
Руб 72
Руб 73
Руб 74
Руб 75
Руб 76
Руб 77
Руб 78
Руб 79
Руб 80
Руб 81
Руб 82
Руб 83
Руб 84
Руб 85
Руб 86
Руб 87
Руб 88
Руб 89
Руб 90
Руб 91
Руб 92
Руб 93
Руб 94
Руб 95
Руб 96
Руб 97
Руб 98
Руб 99
Руб 100
Руб 101
Руб 102
Руб 103
Руб 104
Руб 105
Руб 106
Руб 107
Руб 108
Руб 109
Руб 110
Руб 111
Руб 112
Руб 113
Руб 114
Руб 115
Руб 116
Руб 117
Руб 118
Руб 119
Руб 120
Руб 121
Руб 122
Руб 123
Руб 124
Руб 125
Руб 126
Руб 127
Руб 128
Руб 129
Руб 130
Руб 131
Руб 132
Руб 133
Руб 134
Руб 135
Руб 136
Руб 137
Руб 138
Руб 139
Руб 140
Руб 141
Руб 142
Руб 143
Руб 144
Руб 145
Руб 146
Руб 147
Руб 148
Руб 149
Руб 150
Руб 151
Руб 152
Руб 153
Руб 154
Руб 155
Руб 156
Руб 157
Руб 158
Руб 159
Руб 160
Руб 161
Руб 162
Руб 163
Руб 164
Руб 165
Руб 166
Руб 167
Руб 168
Руб 169
Руб 170
Руб 171
Руб 172
Руб 173
Руб 174
Руб 175
Руб 176
Руб 177
Руб 178
Руб 179
Руб 180
Руб 181
Руб 182
Руб 183
Руб 184
Руб 185
Руб 186
Руб 187
Руб 188
Руб 189
Руб 190
Руб 191
Руб 192
Руб 193
Руб 194
Руб 195
Руб 196
Руб 197
Руб 198
Руб 199
Руб 200
Руб 201
Руб 202
Руб 203
Руб 204
Руб 205
Руб 206
Руб 207
Руб 208
Руб 209
Руб 210
Руб 211
Руб 212
Руб 213
Руб 214
Руб 215
Руб 216
Руб 217
Руб 218
Руб 219
Руб 220
Руб 221
Руб 222
Руб 223
Руб 224
Руб 225
Руб 226
Руб 227
Руб 228
Руб 229
Руб 230
Руб 231
Руб 232
Руб 233
Руб 234
Руб 235
Руб 236
Руб 237
Руб 238
Руб 239
Руб 240
00:00 / 00:00
Кто
тот
который
даст
Аллаху
заем
хороший
дабы Он умножил
ему
в разы
многие
И Аллах
сжимает
и расширяет
и к Нему
вы будете возвращены

Эльмир Кулиев

Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно. Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены.

разве не
ты видел
-
знати
из (числа)
потомков
Исраила
после
Мусы
как
сказали они
(одному) пророку
из них
Назначь
нам
(какого-нибудь) царя
тогда мы будем сражаться
на
пути
Аллаха
Он сказал
А
может быть, вы
если
будет предписано
вам
сражение
не
будете сражаться
они сказали
а почему бы
нам
не
сражаться
на
пути
Аллаха
раз
мы изгнаны
из
своих жилищ
и от наших детей
А после того, как
было предписано
им
сражение
они отвратились
кроме
немногих
из них
А Аллах
знает
притеснителей

Эльмир Кулиев

Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

Развернуть текст
И сказал
им
их пророк
Поистине
Аллах
уже
послал
вам
Талута
царем
Они сказали
Как
может быть
у него
власть
над нами
когда мы
более достойны
власти
чем он
и нет
дано ему
достатка
в
имуществе
Сказал
поистине
Аллах
избрал его
над вами
и увеличил ему
широту
в
знании
и теле
И Аллах
дарует
Свою власть
кому
пожелает
и Аллах
объемлющий
знающий

Эльмир Кулиев

Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах — Объемлющий, Знающий».

И сказал
им
их пророк
Поистине
признаком
его царствования
(станет) то, что
придет к вам
сундук
в котором
успокоение
от
вашего Господа
и остаток
того, что
оставил
род
Мусы
и род
Харуна
будут нести его
ангелы
Поистине
в
этом
однозначно, знамение
для вас
если
вы являетесь
верующими

Эльмир Кулиев

Их пророк сказал им: «Знамением его царствия станет то, что к вам явится сундук с умиротворением от вашего Господа. В нем будет то, что осталось после семьи Мусы (Моисея) и семьи Харуна (Аарона). Его принесут ангелы. Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими».

И после того, как
выступил
Талут
с войсками
он сказал
Поистине
Аллах
испытывать вас
(некой) рекой
и кто
напьется
из него
тот не
со мной
а кто
не
вкусит ее
тот (будет)
со мной
кроме
тех
кто зачерпнет
горсть
рукой
и напились
из нее
кроме
немногих
из них
А когда
перешел его
он
и те, которые
уверовали
с ним
они сказали
Не
мощи
у нас
сегодня
с Джалутом
и его войсками
Сказали
те, которые
думали
что они
встретят
Аллаха
сколько
из
отрядов
небольших
побеждали
отряд
многочисленный
с дозволения
Аллаха
И Аллах
с
терпеливыми

Эльмир Кулиев

Когда Талут (Саул) отправился в путь с войском, он сказал: «Аллах подвергнет вас испытанию рекой. Кто напьется из нее, тот не будет со мной. А кто не отведает ее, тот будет со мной. Но это не относится к тем, кто зачерпнет пригоршню воды». Напились из нее все, за исключением немногих из них. Когда же он и уверовавшие вместе с ним перебрались через реку, они сказали: «Сегодня мы не справимся с Джалутом (Голиафом) и его войском». Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали: «Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!». Ведь Аллах — с терпеливыми.

Развернуть текст
И после того, как
они показались
перед Джалутом
и его войскаи
сказали
Господь наш
Пролей
на нас
терпение
и укрепи
наши стопы
и помоги нам
против
людей
неверующих

Эльмир Кулиев

Когда они показались перед Джалутом (Голиафом) и его войском, то сказали: «Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми».

И разгромили они их
с дозволения
Аллаха
и убил
Дауд
Джалута
И даровал ему
Аллах
власть
и мудрость
и научил его
тому, чему
Он пожелал
И если бы не
сдерживание
Аллахом
людей
одних
другими
то, однозначно, пришла бы в растройство
земля
но
Аллах
обладатель
щедрости
для
миров

Эльмир Кулиев

Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Однако Аллах милостив к мирам.

Это
знамения
Аллаха
читаем Мы их
тебе
по истине.
И действительно, ты
однозначно, один из
посланников.

Эльмир Кулиев

Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты — один из посланников.

Вот такие и есть
посланники
дали Мы преимущество
одним из них
над
другими
из них
были такие, с которыми
говорил
Аллах
и вознес
некоторых из них
по степеням
И мы даровали
Иисе
сыну
Марьям
ясные знамения
и подкрепили его
духом
святым
и если бы
захотел
Аллах
то не
сражались бы
те, которые
(пришли) после них
после того
как
пришли к ним
ясные знамения
однако
они разошлись
и среди них (оказались)
такие, кто
уверовал
и среди них (оказались)
такие, кто
стал неверующим
а если бы
желал
Аллах
то не
сражались бы они
но однако
Аллах
делает
что
желает

Эльмир Кулиев

Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.

Развернуть текст
О те
которые
уверовали
Расходуйте
из того, чем
Мы вас наделили
прежде
чем
придет
день
не будет ни
торговли
в котором
и ни
любви
и ни
заступничества
А неверующие
они
притеснители

Эльмир Кулиев

О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. А неверующие являются беззаконниками.

Аллах
нет
бога
кроме
Него
Живейший
Сущий
не
берет Его
(ни) дремота
и ни
сон
Ему принадлежит
то, что
в
небесах
и то, что
на
земле
Кто
тот
который
заступится
пред Ним
без
Его позволения
знает Он
что
будет
впереди их
и что
было позади их
и не
постигают они
ничего
из
Его знания
кроме
только того, что
Он пожелает
Объемлет
Престол Его
небеса
и землю
и не
тяготит Его
охрана их двоих
и Он
Высочайший
Великий

Эльмир Кулиев

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Возвышенный, Великий.

Развернуть текст
нет
принуждения
в
Вере
уже
ясно отличился
ясный путь
от
заблуждения
кто
отвергает
лжебога
и верует
в Аллаха
тот
ухватился
за связь
крепчайшую
нет
сокрушения
для которой
и Аллах
слышащий
знающий

Эльмир Кулиев

Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах — Слышащий, Знающий.

Аллах
Покровитель
тех, которые
уверовали
Он выводит их
из
мраков
к
свету
А те, которые
стали неверующими
покровители их
лжебог
они выводят их
от
света
к
мракам
Те
обитатели
Огня
они
в нём
будут вечно пребывать

Эльмир Кулиев

Аллах — Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.

разве не
видел ты
-
того, который
препирался
с Ибрахимом
о
Господе его
поскольку
дал ему
Аллах
царство
вот
сказал
Ибрахим
Господь мой
Тот, Который
оживляет
и умертвляет
Сказал он
Я
оживляю
и умертвляю
Сказал
Ибрахим
Поистине же
Аллах
выводит
солнце
с
востока
так ты выведи
его
с
запада
и ошеломлен был
тот, который
проявлял неверие
ведь Аллах
не
ведет
людей
(являющихся) притеснителями

Эльмир Кулиев

Не знаешь ли ты о том, кто спорил с Ибрахимом (Авраамом) относительно его Господа, поскольку Аллах даровал ему царство? Ибрахим (Авраам) сказал ему: «Мой Господь — Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет». Он сказал: «Я дарую жизнь и умерщвляю». Ибрахим (Авраам) сказал: «Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе». И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство. Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

Развернуть текст
Или
как тот, который
проходил
мимо
(некоего) селения
а оно
(было) разрушено
до
оснований
Он сказал
как
оживит
это
Аллах
после
её смерти
И умертвил его
Аллах
на сто
лет
потом
воскресил его
Сказал
сколько
ты пробыл
тот сказал
пробыл я
день
или
часть
дня
Он сказал
нет
ты пробыл
сто
лет
и посмотри
на
свою пищу
и питье
не
испортилось оно
и посмотри
на
своего осла
чтобы Нам сделать тебя
знамением
для людей
и посмотри
на
кости
как
Мы их поднимаем
потом
облекаем
мясом
а после того, как
стало ясно
ему
он сказал
Я знаю
что
Аллах
над
всякой
вещью
мощен

Эльмир Кулиев

Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?». Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: «Сколько ты пробыл здесь?». Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом». Когда это было показано ему, он сказал: «Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь».

Развернуть текст
И как
сказал
Ибрахим
Господи
покажи мне
как
Ты оживляешь
умерших
сказал
А разве не
уверовал ты
Сказал
Наоборот
Но
чтобы успокоилось
мое сердце
Сказал
возьми же
четырех
из
птиц
собери их
к себе
потом
помести
на
каждой
горе
от них
по части
потом
позови их
они явятся к тебе
стремительно
И знай
что
Аллах
величественный
мудрый

Эльмир Кулиев

Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». Он сказал: «Разве ты не веруешь?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». Он сказал: «Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. И знай, что Аллах — Могущественный, Мудрый».

Пример
тех, которые
расходуют
свои имущества
на
пути
Аллаха
как пример
зерна
(которое) вырастило
семь
колосьев
в
каждом
колосе
сто
зерён
И Аллах
умножает
кому
пожелает
И Аллах
объемлющий
знающий

Эльмир Кулиев

Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе — по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах — Объемлющий, Знающий.

те, которые
расходуют
свои имущества
на
пути
Аллаха
(и) потом
не
сопровождали
что
расходовали
попреками
и не
обидой
им
их награда
от
Господа их
и нет
страха
над ними
и не будут
они
печальны

Эльмир Кулиев

Тем, кто расходует свое имущество на пути Аллаха и не сопровождает свои пожертвования попреками и оскорблениями, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

речь
добрая
и прощение
лучше
чем
милостыня
за которой следует
обида
А Аллах
богатый
сдержанный

Эльмир Кулиев

Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах — Богатый, Выдержанный.

О те,
которые
уверовали
не
сводите на нет
ваши милостыни
попреком
и обидой
как тот, кто
тратит
свое имущество
для показухи
перед людьми
и не
верует
в Аллаха
и День
Последний
По примеру он
подобен примеру
скале
на которой
почва
но постиг её
ливень
и оставил
голой
Не
владеют
-
чем-либо
из того, что
приобрели
ведь Аллах
не
ведет
людей
неверующих

Эльмир Кулиев

О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

Развернуть текст
А пример
тех, которые
расходуют
свои средства
стремясь
к благоволению
Аллаха
и по укреплению
от
своих душ
подобны примеру
сада
на холме
его постиг
ливень
и он принёс
свои плоды
вдвойне
А если
не
постиг его
ливень
то моросящий дождь
И Аллах
то, что
вы делаете
видит

Эльмир Кулиев

Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете.

Разве хотел бы
кто-нибудь из вас
чтобы
был
у него
сад
из
пальм
и виноградника
текут
из
под них
реки
для него
там
из
всяких
плодов
и постигла бы его
старость
и у него
потомство
слабое
и постиг бы его
ураган
в котором
огонь
и сгорел бы он
Так
разъясняет
Аллах
вам
знамения
чтобы
вы размышляли

Эльмир Кулиев

Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? Так Аллах разъясняет вам знамения, — быть может, вы поразмыслите.

О те
которые
уверовали
расходуйте
из
благих
что
приобрели
и из того, что
извели Мы
вам
из
земли
и не
намеревайтесь на
плохое
из этого
чтобы расходовать
и вы не таковы
чтобы взять это
кроме, как только
-
закрыв глаза
на это
и знайте
что
Аллах
богат
славен

Эльмир Кулиев

О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из приобретенных вами благ и того, что Мы взрастили для вас на земле, и не стремитесь раздать в качестве пожертвования дурное, чего бы вы сами не взяли, пока не зажмурили глаза. И знайте, что Аллах — Богатый, Достохвальный.

Сатана
обещает вам
бедность
и приказывает
вам мерзость
а Аллах
обещает вам
прощение
от Себя
и щедрый дар
И Аллах
объемлющ
знающ

Эльмир Кулиев

Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах — Объемлющий, Знающий.

дарует
мудрость
кому
пожелает
а кому
дарована
мудрость
то уже
даровано ему
благо
обильное
но не
внимают
кроме
обладателей
разума

Эльмир Кулиев

Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом.

и что бы ни
расходовали вы
из
расходования
или
вы дали обет
какой-то
обет
то поистине
Аллах
знает это
и нет
у притеснителей
из
помощников

Эльмир Кулиев

Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников.

Если
вы открыто
милостыни
то, прекрасно
это
а если
скроете вы их
даёте их
бедным
то, это
лучше
для вас
и является искуплением
для вас
части
ваших плохих деяний
и Аллах
в том, что
вы делаете
сведущ

Эльмир Кулиев

Если вы раздаете милостыню открыто, то это прекрасно. Но если вы скрываете это и раздаете ее неимущим, то это еще лучше для вас. Он простит вам некоторые из ваших прегрешений. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Нет
на тебе (ответственности)
чтобы вести их
но
Аллах
ведет
кого
пожелает
И что бы ни
потратили вы
из
добра
то для вас самих же
и не
тратите вы
кроме, как только
из стремления
к лику
Аллаха
И что бы ни
потратили вы
из
добра
будет полностью воздано
вам
и вы
не
будете обижены

Эльмир Кулиев

Вести их прямым путем — не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо.

на бедных
которые
удержаны
на
пути
Аллаха
не
могут
двигаться
по
земле
принимает их
не знающий
за богачей
из-за
скромности
ты узнаешь
их по признакам
не
просят они
у людей
будучи настойчивыми
и что бы ни
израсходовали вы
из
добра
то, поистине
Аллах
про это
знает

Эльмир Кулиев

Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ты узнаешь их по приметам: они не выпрашивают у людей милостыню настойчиво. Какое бы добро вы ни израсходовали, Аллах знает об этом.

Те, которые
расходуют
свои имущества
ночью
и днем
тайно
и явно
то им
их награда
у
Господа их
и нет
страха
над ними
и не
они
будут опечалены

Эльмир Кулиев

Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.