Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 260
-
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قَالَ
- сказал
- إِبْرَٰهِۦمُ
- Ибрахим:
- رَبِّ
- «Господи!
- أَرِنِى
- Покажи мне,
- كَيْفَ
- как
- تُحْىِ
- Ты оживляешь
- ٱلْمَوْتَىٰ
- умерших».
- قَالَ
- Сказал Он:
- أَوَلَمْ
- «А разве не
- تُؤْمِن
- уверовал ты?»
- قَالَ
- Сказал (Ибрахим):
- بَلَىٰ
- «Конечно, да!
- وَلَٰكِن
- Но однако,
- لِّيَطْمَئِنَّ
- чтобы успокоилось
- قَلْبِى
- моё сердце».
- قَالَ
- Сказал Он:
- فَخُذْ
- «Возьми же
- أَرْبَعَةً
- четырёх
- مِّنَ
- из
- ٱلطَّيْرِ
- птиц,
- فَصُرْهُنَّ
- (затем) собери их
- إِلَيْكَ
- к себе,
- ثُمَّ
- потом
- ٱجْعَلْ
- помести (досл. сделай)
- عَلَىٰ
- на
- كُلِّ
- каждой
- جَبَلٍ
- горе
- مِّنْهُنَّ
- от них
- جُزْءًا
- по части.
- ثُمَّ
- Потом
- ٱدْعُهُنَّ
- позови их,
- يَأْتِينَكَ
- явятся они к тебе
- سَعْيًا
- стремительно.
- وَٱعْلَمْ
- И знай,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественный,
- حَكِيمٌ
- мудрый!»
И (упомяни о том) как сказал (пророк) Ибрахим (Аллаху): «Господи! Покажи мне, как оживляешь Ты умерших». Сказал (Аллах) (ему): «А разве ты не уверовал?» Сказал (Ибрахим): «Наоборот, (уверовал)! Но однако (прошу я это для того) чтобы сердце моё успокоилось [чтобы моя убеждённость стала ещё крепче]». Сказал (Аллах): «Возьми же четырёх птиц, собери их к себе, (затем зарежь их и разрежь на части и) потом помести на каждой горе от них [от птиц] по части, а потом позови их [птиц]: они явятся к тебе стремительно. И знай (о Ибрахим), что Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!»
2:260
Перевод: Абу Адель