Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 265
-
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Перевод по словам
- وَمَثَلُ
- А пример
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يُنفِقُونَ
- расходуют
- أَمْوَٰلَهُمُ
- свои средства,
- ٱبْتِغَآءَ
- желая (достичь)
- مَرْضَاتِ
- довольства
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَتَثْبِيتًا
- и по укреплению
- مِّنْ
- от
- أَنفُسِهِمْ
- своих душ,
- كَمَثَلِ
- подобны примеру
- جَنَّةٍۭ
- (некоего) сада
- بِرَبْوَةٍ
- на холме,
- أَصَابَهَا
- постиг которого (досл. её)
- وَابِلٌ
- ливень
- فَـَٔاتَتْ
- и (затем) он принёс (досл. она принесла)
- أُكُلَهَا
- свои плоды (досл. её плоды)
- ضِعْفَيْنِ
- вдвойне.
- فَإِن
- Если же
- لَّمْ
- не
- يُصِبْهَا
- постиг его (досл. её)
- وَابِلٌ
- ливень,
- فَطَلٌّ
- то моросящий дождь.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- بَصِيرٌ
- видит (досл. видящий).
И пример тех, которые расходуют свои средства, стремясь к довольству Аллаха и по укреплению от своих душ [имея твёрдую убеждённость в правдивости обещания Аллаха], подобен примеру сада на холме: постиг его ливень, и принёс он свои плоды вдвойне. А если не постиг его [сад] ливень, то (саду достаточен и) моросящий дождь. (Таким же образом Аллах принимает и умножает и большие, и малые расходования тех, которые тратят свои средства только ради Его довольства). И Аллах видит то, что вы делаете!
2:265
Перевод: Абу Адель