Сура 5 Аль-Маида (Трапеза), аят 95
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَقْتُلُوا۟
- убивайте
- ٱلصَّيْدَ
- охотничью добычу,
- وَأَنتُمْ
- в то время, как вы
- حُرُمٌ
- в состоянии запрета.
- وَمَن
- И кто
- قَتَلَهُۥ
- убьёт его
- مِنكُم
- из вас
- مُّتَعَمِّدًا
- умышленно,
- فَجَزَآءٌ
- то воздаяние –
- مِّثْلُ
- подобное
- مَا
- тому, что
- قَتَلَ
- убил он
- مِنَ
- из
- ٱلنَّعَمِ
- скотины.
- يَحْكُمُ
- Выносят решение
- بِهِۦ
- об этом
- ذَوَا
- два обладающих
- عَدْلٍ
- справедливостью
- مِّنكُمْ
- из вас
- هَدْيًۢا
- как жертву,
- بَٰلِغَ
- направляющуюся
- ٱلْكَعْبَةِ
- (к) Каабе;
- أَوْ
- или
- كَفَّٰرَةٌ
- искупление –
- طَعَامُ
- еда
- مَسَٰكِينَ
- (для) бедных,
- أَوْ
- или
- عَدْلُ
- равное
- ذَٰلِكَ
- этому –
- صِيَامًا
- постом,
- لِّيَذُوقَ
- чтобы он вкусил
- وَبَالَ
- пагубность
- أَمْرِهِۦ
- своего дела.
- عَفَا
- Простил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَمَّا
- то, что
- سَلَفَ
- было уже прежде;
- وَمَنْ
- а кто
- عَادَ
- вернётся,
- فَيَنتَقِمُ
- то отомстит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنْهُ
- тому.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественный,
- ذُو
- обладатель
- ٱنتِقَامٍ
- мщения!
О те, которые уверовали! Не убивайте добычи (на суше), когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета [в ихраме] (во время паломничества). А кто убьёт его [животное] из вас умышленно, то воздаяние (ему за этот грех) – (зарезать) (домашнюю) скотину [верблюда, корову, овцу или козу] подобную (по величине тому), что он убил. Устанавливают [определяют] это [что должно быть зарезано] двое справедливых из вас как жертву, направляющуюся к Каабе (для неимущих); или искупление (этого греха, в случае если нет подобного домашнего животного) – (купить на эту стоимость) еду для бедных (и накормить их); или взамен этому – (он должен соблюдать) пост. Это – чтобы он вкусил пагубность своего дела [за охоту в состоянии ихрама]. Простил Аллах то, что было прежде (этого запрета); а кто вернётся (к ослушанию), тому отмстит Аллах. И Аллах величественен (и) обладатель мщения (по отношению к тем, которые ослушаются Его)!
5:95
Перевод: Абу Адель