Сура 83 Аль-Мутаффифин (Обвешивающие)

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Горе обвешивающим [обманывающим при торговле],

   83:1

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   [таким] которые, когда (покупают себе что-либо) отмеривая у людей, требуют выполнения сполна [требуют правильно мерить],

   83:2

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   а когда (они сами) мерят им [людям] или взвешивают для них, наносят ущерб!

   83:3

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Неужели не думают те [такие], что они будут воскрешены

   83:4

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   для (одного) великого дня [в День Суда] –

   83:5

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров.

   83:6

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   Так нет же! Поистине, книга погрязающих в грехи [их имена], конечно, (записываются) в Сиджжине [в списке адских мучеников].

   83:7

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое Сиджжин?

   83:8

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана.]

   83:9

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Горе в тот день [в День Суда] считающим ложью,

    83:10

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    которые считают ложью День Суда!

    83:11

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

    83:12

13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Когда читают ему Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»

    83:13

14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Так нет же! Наоборот, покрыло ржавчиной их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.

    83:14

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Так нет же! Поистине, они [неверующие] от своего Господа в тот день [День Суда] (будут), однозначно, отделены (завесой) [не увидят Его].

    83:15

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Затем, поистине, они непременно (будут) гореть в Огне [в Аду].

    83:16

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

    83:17

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.

    83:18

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун?

    83:19

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана.]

    83:20

Перевод: Абу Адель