Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 31
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- تُتْلَىٰ
- читаются
- عَلَيْهِمْ
- им
- ءَايَٰتُنَا
- Наши знамения,
- قَالُوا۟
- они говорят
- قَدْ
- «Уже
- سَمِعْنَا
- мы слышали.
- لَوْ
- Если бы
- نَشَآءُ
- мы захотели
- لَقُلْنَا
- однозначно, сказали бы мы
- مِثْلَ
- подобное
- هَٰذَآ
- этому
- إِنْ
- Не есть
- هَٰذَآ
- это
- إِلَّآ
- кроме как только
- أَسَٰطِيرُ
- легенды
- ٱلْأَوَّلِينَ
- первых [прежних] (людей)
И когда читаются им [неверующим] Наши знамения [аяты Корана], они (будучи невежественными и упрямыми) говорят: «Уже слышали мы (такое) (прежде). Если бы мы захотели, (то) однозначно, сказали бы мы подобное этому [подобное аятам Корана]. Это [то, что читаешь ты нам, о Мухаммад] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»
8:31
Перевод: Абу Адель