Крымско-татарский язык
Кры́мско-тата́рский язы́к (крымско-тат. къырымтатар тили) — язык крымских татар. Относится к кыпчакской группе тюркской семьи языков. Распространён в Крыму, Румынии (21,5 тыс.), Молдавии, Болгарии, Грузии, Азербайджане, Узбекистане, Турции и других странах. Общее число говорящих 350—400 тыс. человек (2008 г.)
Общие сведения
Крымско-татарский язык разделяется на степной, средний и южный диалекты, представляющие соответственно кыпчакско-ногайский, кыпчакско-половецкий и огузский типы тюркских языков. Неоднородность выявляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В лексике многочисленные заимствования из греческого и итальянского языков.
Этнолектами крымско-татарского языка являются сложившиеся на территории Крымского ханства идиомы, на которых говорят крымские караимы, крымчаки и урумы. Ряд лингвистов рассматривают эти этнолекты в качестве самостоятельных языков — караимского языка, крымчакского и урумского. Для первых двух характерны некоторые особенности произношения и наличие гебраизмов, для урумского — специфические звуки и большое число грецизмов.
Первые опыты создания литературного крымско-татарского языка (на основе южного диалекта) относятся к концу 19 века; важную роль в этом сыграл Исмаил-бей Гаспринский. Состоявшаяся в 1928 году в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании (на базе среднего диалекта) нового литературного языка, который используется ныне. Письменность до 1929 года на основе арабской графики, затем на основе латиницы, а с 1938 на основе кириллицы. В 1997 году утверждён новый алфавит на латинской основе, который используется наряду с кириллическим.
Крымские татары (самоназвание — кърым татарлар) проживают в основном в Крыму (243,4 тыс.), Херсонской области, Краснодарском крае, а также в Узбекистане (239 тыс.), Таджикистане (9,4 тыс. чел.), Киргизии (3,6 тыс. чел.), Турции (100 тыс. чел.), Румынии (22 тыс. чел.), Болгарии (5,8 тыс. чел.) и других странах.
Основные традиционные занятие степных крымских татар — кочевое скотоводство, горно-прибрежных — орошаемое земледелие и отгонное скотоводство, рыболовство, охота, бортничество. Пища степных крымских татар — кислое молоко (айран, катык), сыры, каша из пшеницы (шорба), пшена (сек), пшеничной муки (талкан), бараний бульон с катыком (серпа), вяленая баранина (какач) и т. д. Верующие в основном мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба.
История
Южное побережье Крыма было в основном тюркизировано выходцами из Малой Азии во время сельджукских завоеваний 11—12 веках. Формирование собственно крымских татар началось с появления в Крыму монголо-татар в 1220-х годах. Субэтнические группы крымских татар: степные (ногайцы, кърым ногъайлар) и горно-прибрежные, иногда разделяемые на горно-предгорных и южнобережных крымских татар, или татов (тат, татлар). Степные крымские татары — монголоиды, близкие по происхождению и культуре северо-кавказским и ставропольским ногайцам, в состав которых вошли потомки более раннего тюркоязычного населения (половцев). Горно-прибрежные крымские татары относятся к балкано-кавказской расе, включили отдельные этнические элементы из оседлых жителей горно-прибрежной части полуострова: греков, крымских готов, генуэзцев и венецианцев, выходцев из Малой Азии, с Северного Кавказа (т. н. черкесов), из Грузии, славянских земель, Молдавии и др.; в их языке прослеживается сильное турецкое влияние.
В античный период Крымский полуостров был заселён скифами, а его южные берега были колонизированы греками, которые называли полуостров Тавридой. В 13 веке монгольская экспансия привела кипчакских тюрок и монголов, которые, смешавшись с более ранними поселенцами, стали известны как крымские татары. Следуя примеру своих чингизидских правителей, к 14 веку татарские жители Золотой Орды приняли ислам суннитского толка. Крымский полуостров представлял собой отдельную провинцию Золотой Орды и управлялся из города Кырым (Эски-Кырым или Старый Крым), где чеканились монеты; Кырым дал полуострову его нынешнее название.
В десятилетия суматохи после падения Тохтамыш-хана молодой принц Чингисид, Хаджи I Герай, заручился поддержкой Литвы и к 1441/1442 установил своё независимое правление в Крыму. Новое ханство продержалось до 1783 года. В эпоху Крымского ханства крымские татары численно преобладали в Крыму. Помимо татар, население южного Крыма включало в себя турок-османов, армян, греков, караимов, евреев (раввинистических), итальянцев, черкесов, а также остатки готов и аланов. Немусульманские подданные ханов, населявшие южный Крым, обычно назывались татами.
В 18 веке крымские ханы стали слишком слабыми, чтобы проводить независимую внешнюю политику. Столкнувшись с подъёмом России, они приняли покровительство османского султана. Однако их постоянное подчинение и участие в русско-османских войнах не сохраняли ханство. В 1736 году русские захватили и сожгли Бахчисарай, в том числе дворец и архив хана. Во время следующей русско-турецкой войны, в 1772 году, хан был вынужден принять договор, отделяющий ханство от Османской империи, который был подтверждён в 1774 году Кючук-Кайнарджийский мирным договором между Российской и Османской империями.
В состав независимого Крымского ханства, созданного в 1774 году, входила бывшая османская провинция Каффа, расположенная на юге Крыма. В 1778 году российские войска насильственно переселили всех крымских христиан в южные провинции России, ослабив тем самым экономику ханства. С самого начала независимость ханства была иллюзорной, хотя последний крымский хан, Шахин Герай, надеялся реформировать своё государство с помощью России. В 1783 году Крым был окончательно присоединён к России и получил название Таврида. Многочисленные татарские поселения, в том числе новая столица провинции Симферополь (ранее Ак-Месджид), получили древнегреческие или придуманные названия. Процесс колонизации, спонсируемый государством, навсегда изменил этнический состав полуострова, а крымские города и села были заселены русскими и украинскими крестьянами. При этом Крым продолжал вдохновлять многочисленных русских поэтов, художников и писателей своим экзотическим «восточным» характером.
Несмотря на то, что татарские дворяне и священнослужители, которые объявили о своей лояльности России, были подтверждены в своих привилегиях, тысячи татар выбрали эмиграцию в османские земли. Переселение часто поощрялось российскими властями, которые с подозрением относились к своим мусульманским подданным. Особенно большие волны эмиграции последовали за аннексией ханства в 1783 году и Крымской войной 1853-1856 годов. Опустевшие земли заселялись другими народами. Русская школьная система, тем не менее, способствовала формированию крымско-татарской интеллигенции. Крымско-татарское культурное возрождение конца 19 — начале 20 веков связано с именем Исмаил-бея Гаспринского (1851—1914).
В 1917—1920 годах действовала Национальная партия крымских татар (Милли фирка). После начала русской революции, татарские активисты провозгласили недолговечную Крымскую Народную Республику. В конце 1917 года в Бахчисарае собрался национальный съезд (курултай), провозгласивший Крымскую демократическую республику, а женщины впервые в мусульманском мире получили избирательное право. После своей победы большевики первоначально пообещали крымским татарам культурную автономию, хотя к тому времени татары составляли меньшинство среди преимущественно славянского населения полуострова. В 1921 году бывшая Таврическая губерния была переименована в Крымскую Автономную Советскую Социалистическую Республику (КАССР). Тем не менее, татарская интеллигенция подверглась преследованиям и была частично ликвидирована в следующее сталинское десятилетие.
В 1944 году советские власти обвинили крымских татар в сотрудничестве с нацистами, и вся община (до 190 тыс.) была насильственно переселена в основном в Среднюю Азию. Значительная часть их погибла в первые годы ссылки. В 1945 году КАССР была официально упразднена и преобразована в область. В 1954 году, в честь 300-летия Переяславской рады (1654 г.), в котором украинские казаки избрали своим государем русского царя, Верховный Совет СССР распорядился передать Крым из состава РСФСР в состав Украинской ССР.
В 1956 году с крымских татар сняты ограничения по спецпоселению. В 1967 году с крымских татар снимались «огульные обвинения» в сотрудничестве с нацистами, и они восстановили свои конституционные права, но им официально не разрешили вернуться на родину. До конца 1980-х годов действовали ограничения на прописку в Крыму. Тем не менее, тайное возвращение началось и усилилось незадолго до и после распада Советского Союза. Возникли районы заселения крымских татар вблизи Крыма — в Херсонской области Украины, в Краснодарском и Ставропольском краях России. Затем началась массовая иммиграция крымских татар в Крым, сначала в степные, а затем и в предгорные и прибрежные районы.
В 1991 году Автономная Республика Крым была восстановлена в составе независимой Украины. В июне 1991 года по инициативе Организации крымско-татарского национального движения в Симферополе собрался курултай крымских татар, избравший меджлис и принявший Декларацию о национальном суверенитете крымско-татарского народа. С 2014 года Крымский полуостров находится под контролем Российской Федерации.
Переводы Корана
Первый перевод Корана на крымско-татарский язык осуществил Риза Фазыл (1928—2016). Перевод публиковался в журнале Йылдыз («Звезда») с продолжением в 1991-1994 годах. В 1998 году перевод издан отдельной книгой, а в 2006 году вышло второе издание.
В 2012 году Сайт Крымской Молодежи (http://crimean.org) впервые представил своим читателям онлайн-версию перевода смыслов Корана и комментариев к нему на крымско-татарском языке. В качестве перевода взято второе издание книги Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы, подготовленное Саитом Дизеном и Закиром Куртнезиром и изданном при поддержке ДУМ Крыма в 2005 году.
К осени 2015 года в Крыму планировалось представить новое издание Корана на крымско-татарском языке. Планировалось выпустить около 5 тыс. экземпляров. Переводом текста занимались преподаватели крымско-татарского языка и литературы Крымского инженерно-педагогического университета, Крымского федерального университета, редакторы крымско-татарских изданий. Работа над данным проектом велась больше года, организатором выступил Муфтият Крыма.
Также перевод на крымско-татарский язык осуществил писатель и переводчик Валерий Басыров. Басыров также является автором перевода Корана на украинский язык.
Примечания
- С.И. Изидинова Крымско-татарский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- А.Г. Герцен, В.Г. Зарубин и др. Крымские татары // BigEnc.ru. (рус.)
- D. Kołodziejczyk, 2012.
- Риза Фазыл // Medeniye.org. (рус.)
- Перевод смыслов Корана на крымско-татарском языке теперь доступен он-лайн // Islam.in.ua. (рус.)
- Коран на крымскотатарском издадут в Крыму // Islam.in.ua. (рус.)
- Валерий Басыров: переводить смыслы Корана — это ходить по острию ножа // IslamSNG.com. (рус.)
Литература
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Крымско-татарский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--crh
- Дата первой публикации: 15 декабря 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.