Сура 11 Худ, аят 12
-
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Перевод по словам
- فَلَعَلَّكَ
- И может быть ты
- تَارِكٌۢ
- оставишь (досл. оставляющий)
- بَعْضَ
- часть
- مَا
- того, что
- يُوحَىٰٓ
- внушается
- إِلَيْكَ
- тебе
- وَضَآئِقٌۢ
- и стеснена (досл. стеснённая)
- بِهِۦ
- от этого
- صَدْرُكَ
- твоя грудь
- أَن
- от того, что
- يَقُولُوا۟
- они говорят:
- لَوْلَآ
- «Почему не
- أُنزِلَ
- ниспослано
- عَلَيْهِ
- ему
- كَنزٌ
- сокровище
- أَوْ
- или
- جَآءَ
- пришел
- مَعَهُۥ
- с ним
- مَلَكٌ
- ангел?»
- إِنَّمَآ
- Ведь
- أَنتَ
- ты
- نَذِيرٌ
- (только) увещеватель
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- каждой
- شَىْءٍ
- вещью
- وَكِيلٌ
- покровитель.
И, может быть, ты (о Посланник) (из-за упорства многобожников в неверии) оставишь часть того, что внушается тебе (Аллахом) (для доведения до них), и (может быть) стеснена твоя грудь [тяжело тебе] от этого [от того, чтобы удерживать в себе то, что нужно доводить] (не желая того), чтобы они сказали: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] сокровище [богатство] или не пришёл с ним ангел (который подтверждал бы, что он является посланником Аллаха)?» Ведь ты (о Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему (является) покровителем!
11:12
Перевод: Абу Адель