Сура 11 Худ, аят 3
-
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Перевод по словам
- وَأَنِ
- и чтобы
- ٱسْتَغْفِرُوا۟
- просили вы прощения
- رَبَّكُمْ
- у вашего Господа
- ثُمَّ
- а затем
- تُوبُوٓا۟
- обратитесь с покаянием
- إِلَيْهِ
- к Нему
- يُمَتِّعْكُم
- наделит Он вас
- مَّتَٰعًا
- пользованием
- حَسَنًا
- хорошим
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- предела
- مُّسَمًّى
- определенного
- وَيُؤْتِ
- и дарует Он
- كُلَّ
- каждому
- ذِى
- обладателю
- فَضْلٍ
- достоинства
- فَضْلَهُۥ
- своё достоинство
- وَإِن
- А если
- تَوَلَّوْا۟
- вы отвернетесь
- فَإِنِّىٓ
- то, поистине, я
- أَخَافُ
- боюсь
- عَلَيْكُمْ
- для вас
- عَذَابَ
- наказания
- يَوْمٍ
- дня
- كَبِيرٍ
- великого
и чтобы просили вы прощения (вашим грехам) у вашего Господа, а затем обратитесь с покаянием к Нему, (и) наделит Он вас хорошим пользованием до определённого предела [до окончания вашей жизни] и дарует каждому достойному его достоинство [награду, которую он заслужил]. А если вы отвернётесь (от того, к чему я вас призываю), то, поистине, я боюсь для вас наказания дня великого [Дня Суда].
11:3
Перевод: Абу Адель