Сура 11 Худ, аят 34

1. وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

   Перевод по словам

   وَلَا

   И не

   يَنفَعُكُمْ

   принесёт вам пользу

   نُصْحِىٓ

   мой совет

   إِنْ

   если

   أَرَدتُّ

   я пожелаю

   أَنْ أَنصَحَ

   посоветовать

   لَكُمْ

   вам

   إِن

   если

   كَانَ

   является

   ٱللَّهُ

   Аллах

   يُرِيدُ

   желающим

   أَن يُغْوِيَكُمْ

   сбить вас

   هُوَ

   Он

   رَبُّكُمْ

   ваш Господь

   وَإِلَيْهِ

   и к Нему

   تُرْجَعُونَ

   будете вы возвращены».

   И не принесёт вам пользу мой совет [наставления и призыв], (даже) если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить [ввести в заблуждение]. Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчёта и воздаяния)».

   11:34

Перевод: Абу Адель