Сура 11 Худ, аят 38
-
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Перевод по словам
- وَيَصْنَعُ
- И делал он
- ٱلْفُلْكَ
- ковчег
- وَكُلَّمَا
- и каждый раз как
- مَرَّ
- проходила
- عَلَيْهِ
- мимо него
- مَلَأٌ
- (какая-нибудь) знать
- مِّن
- из
- قَوْمِهِۦ
- его народа
- سَخِرُوا۟
- они насмехались
- مِنْهُ
- над ним.
- قَالَ
- Сказал он:
- إِن
- «Если
- تَسْخَرُوا۟
- вы насмехаетесь
- مِنَّا
- над нами
- فَإِنَّا
- то, поистине, мы
- نَسْخَرُ
- будем насмехаться
- مِنكُمْ
- над вами
- كَمَا
- как
- تَسْخَرُونَ
- вы насмехаетесь
И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним. Он [Нух] сказал: «Если вы (сегодня) насмехаетесь над нами, то, поистине, и мы будем насмехаться над вами (когда начнётся потоп), как вы насмехаетесь.
11:38
Перевод: Абу Адель