Сура 12 Йусуф, аят 66
-
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- لَنْ
- «Не
- أُرْسِلَهُۥ
- отправлю я его
- مَعَكُمْ
- с вами,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تُؤْتُونِ
- принесёте вы мне
- مَوْثِقًا
- (заверенную) клятву
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- لَتَأْتُنَّنِى
- что непременно придете вы ко мне
- بِهِۦٓ
- с ним,
- إِلَّآ أَن
- кроме как если
- يُحَاطَ
- (не) окружат
- بِكُمْ
- вас (неотвратимой бедой)».
- فَلَمَّآ
- И когда
- ءَاتَوْهُ
- дали они ему
- مَوْثِقَهُمْ
- клятву их,
- قَالَ
- сказал он:
- ٱللَّهُ
- «Аллах –
- عَلَىٰ
- на
- مَا
- то, что
- نَقُولُ
- мы говорим,
- وَكِيلٌ
- попечитель!»
(Пророк Йакуб) сказал: «Не пошлю я его с вами, пока не придёте вы с договором от Аллаха [пока не дадите клятвы Аллахом], что непременно приведёте его ко мне (обратно), кроме только (случая) если что-нибудь постигнет вас». И когда они [братья] дали ему своё клятвенное обещание, он [Йакуб] сказал: «Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!»
12:66
Перевод: Абу Адель