Сура 13 Ар-Раад (Гром), аят 5
-
وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Перевод по словам
- وَإِن
- А если
- تَعْجَبْ
- ты удивляешься
- فَعَجَبٌ
- то удивительны
- قَوْلُهُمْ
- слова их:
- أَءِذَا
- «Неужели, когда
- كُنَّا
- мы будем
- تُرَٰبًا
- почвой,
- أَءِنَّا
- неужели, поистине, мы (окажемся)
- لَفِى
- обязательно в
- خَلْقٍ
- творении
- جَدِيدٍ
- новом?
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- بِرَبِّهِمْ
- в своего Господа,
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- и те [такие] –
- ٱلْأَغْلَٰلُ
- оковы (будут)
- فِىٓ
- на
- أَعْنَاقِهِمْ
- их шеях,
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- и те [такие] –
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلنَّارِ
- Огня,
- هُمْ
- они
- فِيهَا
- в нем
- خَٰلِدُونَ
- (будут) вечно пребывающими.
И если удивляешься ты (о Посланник) (тому, что они никак не хотят уверовать после этих доводов), то (ещё более) удивительны слова их: «Неужели, когда (после смерти) мы будем почвой [полностью истлеем], неужели, мы (снова) (окажемся) в новом творении [будем воскрешены]?» Те [такие] – (это) те, которые стали неверующими в своего Господа (Который привёл их в бытие). И у таких (будут) (огненные) оковы на их шеях (в День Суда). И такие – (это) обитатели Огня [Ада], (и) они в нём (будут) вечно пребывать.
13:5
Перевод: Абу Адель