Сура 14 Ибрахим, аят 11
-
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- قَالَتْ
- Сказали
- لَهُمْ
- им
- رُسُلُهُمْ
- их посланники:
- إِن
- «Не есть
- نَّحْنُ
- мы
- إِلَّا
- кроме как
- بَشَرٌ
- люди
- مِّثْلُكُمْ
- подобные вам,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَمُنُّ عَلَىٰ
- одаряет
- مَن
- того, кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- مِنْ
- из
- عِبَادِهِۦ
- Своих рабов.
- وَمَا كَانَ لَنَآ
- И не подобает нам
- أَن
- чтобы
- نَّأْتِيَكُم
- приводили мы вам
- بِسُلْطَٰنٍ
- довод
- إِلَّا
- иначе как
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَعَلَى
- И на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- пусть полагаются
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие
(Услышав это) сказали им их посланники: «(Да, действительно) мы – лишь люди, такие же, как и вы, но однако Аллах одаряет милостью того из Своих рабов, кого пожелает (избирая его Своим посланником). И (никак) нельзя нам (и не можем мы) приводить вам довод, иначе как только с дозволения Аллаха. И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твёрдо надеются на Его помощь и поддержку]!
14:11
Перевод: Абу Адель