Сура 14 Ибрахим, аят 21
-
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ
Перевод по словам
- وَبَرَزُوا۟
- И предстанут они
- لِلَّهِ
- перед Аллахом
- جَمِيعًا
- все
- فَقَالَ
- И скажут
- ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
- слабые
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
- были высокомерными:
- إِنَّا
- «Поистине, мы
- كُنَّا
- были
- لَكُمْ
- вам
- تَبَعًا
- последователями
- فَهَلْ
- и (являетесь) ли
- أَنتُم
- вы
- مُّغْنُونَ
- (такими, что) избавите
- عَنَّا
- нас
- مِنْ
- от
- عَذَابِ
- наказания
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مِن
- хоть
- شَىْءٍ
- что-либо?»
- قَالُوا۟
- Они сказали:
- لَوْ
- «Если бы
- هَدَىٰنَا
- наставил нас
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَهَدَيْنَٰكُمْ
- то непременно повели бы мы вас
- سَوَآءٌ
- (Все) равно
- عَلَيْنَآ
- для нас,
- أَجَزِعْنَآ
- будем ли мы проявлять нетерпение
- أَمْ
- или
- صَبَرْنَا
- будем мы терпеть
- مَا
- нет
- لَنَا
- нам
- مِن
- никакого
- مَّحِيصٍ
- спасения»
И (в День Суда) предстанут они [творения] все перед Аллахом. И скажут слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (сегодня) от наказания Аллаха (как вы нам обещали это) хоть на чуть?» Скажут они [предводители заблуждения]: «Если бы наставил нас Аллах (на истинный путь) [привёл бы к Вере], то и мы непременно повели бы вас. Нам всё равно, будем ли мы проявлять нетерпение или будем терпеть, – нет нам никакого спасения (от наказания Аллаха)».
14:21
Перевод: Абу Адель