Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 76
-
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Перевод по словам
- وَضَرَبَ
- И приводит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَثَلًا
- в качестве примера
- رَّجُلَيْنِ
- двух людей:
- أَحَدُهُمَآ
- один из них –
- أَبْكَمُ
- немой,
- لَا
- не
- يَقْدِرُ
- способен
- عَلَىٰ
- на
- شَىْءٍ
- что-либо
- وَهُوَ
- и он –
- كَلٌّ
- (лишь) бремя
- عَلَىٰ
- для
- مَوْلَىٰهُ
- своего хозяина;
- أَيْنَمَا
- куда бы
- يُوَجِّههُّ
- тот ни послал его,
- لَا
- не
- يَأْتِ
- приходит он
- بِخَيْرٍ
- с благом.
- هَلْ
- Разве
- يَسْتَوِى
- сравнится
- هُوَ
- он
- وَمَن
- и тот, кто
- يَأْمُرُ
- повелевает
- بِٱلْعَدْلِ
- справедливость,
- وَهُوَ
- в то время как он
- عَلَىٰ
- на
- صِرَٰطٍ
- (неком) пути
- مُّسْتَقِيمٍ
- прямом?
И (чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера двух людей: один из них (двоих) – немой, (и при этом ещё) ничего не может, и он (является) тягостью для своего хозяина. Куда бы он [хозяин] его [немого] ни послал, он не возвращается с благом. Разве же одинаковы он [немой] и тот (человек), который побуждает к справедливости, будучи на прямом пути? (Как можно приравнивать глухого и немого идола, который ни на что не способен, к Аллаху Всемогущему?)
16:76
Перевод: Абу Адель