Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 86
-
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- رَءَا
- увидят
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَشْرَكُوا۟
- совершали многобожие,
- شُرَكَآءَهُمْ
- своих сотоварищей,
- قَالُوا۟
- скажут они:
- رَبَّنَا
- «Господь наш!
- هَٰٓؤُلَآءِ
- Эти –
- شُرَكَآؤُنَا
- наши сотоварищи,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- كُنَّا
- были мы (таковы)
- نَدْعُوا۟
- (что) взывали мы (к ним)
- مِن دُونِكَ
- помимо Тебя».
- فَأَلْقَوْا۟
- И (затем) бросят они
- إِلَيْهِمُ
- к ним
- ٱلْقَوْلَ
- слово:
- إِنَّكُمْ
- «Поистине, вы –
- لَكَٰذِبُونَ
- несомненно, лжецы!»
А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие, своих сотоварищей [божества], они скажут: «(О) Господь наш! Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы!»
16:86
Перевод: Абу Адель