Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 77
-
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Перевод по словам
- فَٱنطَلَقَا
- И (затем) отправились они вдвоём (в путь);
- حَتَّىٰٓ
- пока
- إِذَآ
- когда
- أَتَيَآ
- пришли они (двое) к
- أَهْلَ
- жителям
- قَرْيَةٍ
- (одного) селения,
- ٱسْتَطْعَمَآ
- попросили они (двое) еды у
- أَهْلَهَا
- её жителей,
- فَأَبَوْا۟
- но (те) отказались
- أَن
- чтобы
- يُضَيِّفُوهُمَا
- принять в гости их (двоих).
- فَوَجَدَا
- И (затем) нашли они (двое)
- فِيهَا
- в ней [селении]
- جِدَارًا
- стену,
- يُرِيدُ
- (которая) хотела
- أَن
- чтобы
- يَنقَضَّ
- обрушиться,
- فَأَقَامَهُۥ
- и поправил он ее [стену].
- قَالَ
- Сказал он:
- لَوْ
- «Если бы
- شِئْتَ
- хотел ты,
- لَتَّخَذْتَ
- однозначно взял бы
- عَلَيْهِ
- за это
- أَجْرًا
- плату».
И отправились (Муса и Хадир) (дальше в путь), и когда они пришли к жителям (одного) селения, (то) попросили жителей его [селения] накормить их, но те отказались принять их в гости. И нашли [увидели] они в нём [селении] стену, которая была готова обрушиться, и (Хадир) поправил её (и стала она ровной). (Муса) сказал: «Если бы ты хотел, (то) непременно взял бы за это плату (на которую мы купили бы еды)».
18:77
Перевод: Абу Адель