Сура 19 Марьям, аят 73

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

   Перевод по словам

   وَإِذَا

   А когда

   تُتْلَىٰ

   читаются

   عَلَيْهِمْ

   им

   ءَايَٰتُنَا

   Наши знамения

   بَيِّنَٰتٍ

   ясные

   قَالَ

   говорят

   ٱلَّذِينَ

   те, которые

   كَفَرُوا۟

   стали неверующими

   لِلَّذِينَ

   тем, которые

   ءَامَنُوٓا۟

   уверовали:

   أَىُّ

   «Какая (из)

   ٱلْفَرِيقَيْنِ

   двух партий

   خَيْرٌ

   лучше

   مَّقَامًا

   по своему положению,

   وَأَحْسَنُ

   и лучше

   نَدِيًّا

   по составу?»

   А когда читаются им [людям] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими, тем, которые уверовали: «Какая из двух партий [верующие или неверующие] лучше по своему положению, прекраснее по составу (в этом мире)?»

   19:73

Перевод: Абу Адель