Сура 20 Та Ха, аят 10
-
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Перевод по словам
- إِذْ
- Вот
- رَءَا
- увидел он
- نَارًا
- (некий) огонь
- فَقَالَ
- и сказал
- لِأَهْلِهِ
- своей семье:
- ٱمْكُثُوٓا۟
- «Оставайтесь (здесь),
- إِنِّىٓ
- поистине, я
- ءَانَسْتُ
- заметил
- نَارًا
- (некий) огонь.
- لَّعَلِّىٓ
- Может быть, я
- ءَاتِيكُم
- принесу вам
- مِّنْهَا
- от неё
- بِقَبَسٍ
- головню
- أَوْ
- или
- أَجِدُ
- найду
- عَلَى
- возле
- ٱلنَّارِ
- огня
- هُدًى
- верный путь».
Вот (однажды) (ночью) (при возвращении из Мадьяна в Египет) (Муса) увидел (некий) огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) (некий) огонь. Может быть, я принесу вам от него головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле (того) огня верный путь [спрошу у людей, как правильно идти]».
20:10
Перевод: Абу Адель