Сура 20 Та Ха, аят 71
-
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Перевод по словам
- قَالَ
- Он (Фараон) сказал:
- ءَامَنتُمْ
- «Неужели вы поверили
- لَهُۥ
- ему
- قَبْلَ
- прежде,
- أَنْ
- чем
- ءَاذَنَ
- я позволил
- لَكُمْ
- вам?
- إِنَّهُۥ
- Поистине, он
- لَكَبِيرُكُمُ
- конечно, ваш старший,
- ٱلَّذِى
- который
- عَلَّمَكُمُ
- научил вас
- ٱلسِّحْرَ
- колдовству.
- فَلَأُقَطِّعَنَّ
- И непременно отрублю я
- أَيْدِيَكُمْ
- ваши руки
- وَأَرْجُلَكُم
- и ваши ноги
- مِّنْ خِلَٰفٍ
- накрест
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
- и непременно распну вас
- فِى
- на
- جُذُوعِ
- стволах
- ٱلنَّخْلِ
- пальм,
- وَلَتَعْلَمُنَّ
- И непременно узнаете вы,
- أَيُّنَآ
- кто из нас
- أَشَدُّ
- сильнее
- عَذَابًا
- наказанием
- وَأَبْقَىٰ
- и более долговечен».
Сказал (Фараон): «Неужели вы поверили ему [Мусе] прежде, чем я позволил вам? Поистине, он [Муса], конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. И непременно отрублю я вам ваши руки и ноги накрест [руку с одной стороны и ногу с другой] и обязательно распну вас на стволах пальм. И непременно узнаете вы тогда, кто из нас [Фараон или Господь Мусы] сильнее наказанием и более продолжителен (в наказании).
20:71
Перевод: Абу Адель