Сура 20 Та Ха, аят 86
-
فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
Перевод по словам
- فَرَجَعَ
- И вернулся
- مُوسَىٰٓ
- Муса
- إِلَىٰ
- к
- قَوْمِهِۦ
- своему народу
- غَضْبَٰنَ
- разгневанным
- أَسِفًا
- и опечаленным.
- قَالَ
- Он сказал:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- أَلَمْ
- Разве не
- يَعِدْكُمْ
- обещал вам
- رَبُّكُمْ
- Господь ваш
- وَعْدًا
- обещанием
- حَسَنًا
- хорошим?
- أَفَطَالَ
- Неужели долгим показался
- عَلَيْكُمُ
- для вас
- ٱلْعَهْدُ
- этот срок?
- أَمْ
- Или же
- أَرَدتُّمْ
- вы пожелали,
- أَن
- чтобы
- يَحِلَّ
- постиг
- عَلَيْكُمْ
- вас
- غَضَبٌ
- гнев
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа,
- فَأَخْلَفْتُم
- и поэтому вы нарушили
- مَّوْعِدِى
- данное мне обещание?»
И (затем) вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным. Сказал он (им): «О народ мой! Разве не дал вам Господь ваш прекрасного обещания (что даст вам руководство в этом мире и в Вечной жизни дарует Рай)? Неужели долгим для вас показался этот срок (моего отсутствия)? Или же вы пожелали, чтобы постиг вас гнев от вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание (быть твёрдыми в Вере и следовать за мной по пути)?»
20:86
Перевод: Абу Адель