Сура 20 Та Ха, аят 97
-
قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- فَٱذْهَبْ
- «Уходи же!
- فَإِنَّ
- Поистине же,
- لَكَ
- тебе
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- этой жизни
- أَن تَقُولَ
- (придется) говорить:
- لَا
- «Нельзя
- مِسَاسَ
- касаться!»
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- لَكَ
- (будет) у тебя
- مَوْعِدًا
- (некий) назначенный срок
- لَّن
- не
- تُخْلَفَهُۥ
- будет изменен для тебя который.
- وَٱنظُرْ
- И посмотри
- إِلَىٰٓ
- на
- إِلَٰهِكَ
- своего бога [божество],
- ٱلَّذِى
- которого
- ظَلْتَ
- ты продолжал (быть)
- عَلَيْهِ
- его
- عَاكِفًا
- почитающим.
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
- Непременно сожжем мы его,
- ثُمَّ
- потом
- لَنَنسِفَنَّهُۥ
- непременно развеем мы его
- فِى
- по
- ٱلْيَمِّ
- морю
- نَسْفًا
- прахом».
Сказал (Муса) (самаритянину): «Уходи же! Поистине же, тебе в (этой) жизни придётся говорить (каждому встречному): «Нельзя касаться (ни мне вас, ни вам меня)!» (чтобы ты жил всю оставшуюся жизнь в одиночестве как наказание уже в этой жизни.) И, поистине, будет у тебя назначенный (Аллахом) срок, который для тебя не будет изменён (и ты встретишь его) [это День Суда] (когда ты получишь другое наказание). И посмотри на своё божество, которого ты почитал [которому ты поклонялся]: непременно сожжём мы его и затем непременно развеем мы его по морю прахом».
20:97
Перевод: Абу Адель