Сура 23 Аль-Муминун (Верующие), аят 100
-
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Перевод по словам
- لَعَلِّىٓ
- может быть, я
- أَعْمَلُ
- сделаю
- صَٰلِحًا
- праведное
- فِيمَا
- в том, что
- تَرَكْتُ
- я оставил».
- كَلَّآ
- Так нет же!
- إِنَّهَا
- Поистине, это –
- كَلِمَةٌ
- слово,
- هُوَ
- он
- قَآئِلُهَا
- говорит которое,
- وَمِن
- а за
- وَرَآئِهِم
- ними –
- بَرْزَخٌ
- преграда
- إِلَىٰ
- до
- يَوْمِ
- того дня (когда)
- يُبْعَثُونَ
- они будут воскрешены.
может быть, я сделаю (что-то) праведное в том, что оставил [может быть, я уверую и стану покорным Тебе]». Так нет же! Поистине, это – слово, которое он говорит [нет пользы ему от этой речи], а за ними [за умершими] – преграда (которая ограждает их от возвращения в этот мир) до того дня, как они будут воскрешены [до Дня Суда].
23:100
Перевод: Абу Адель