Сура 23 Аль-Муминун (Верующие), аят 24
-
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Перевод по словам
- فَقَالَ
- И сказали
- ٱلْمَلَؤُا۟
- знатные люди,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- مِن
- из
- قَوْمِهِۦ
- его народа:
- مَا
- «Не есть
- هَٰذَآ
- этот
- إِلَّا
- (не иной), кроме как
- بَشَرٌ
- человек,
- مِّثْلُكُمْ
- подобный вам,
- يُرِيدُ
- хочет
- أَن يَتَفَضَّلَ
- получить преимущество
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَأَنزَلَ
- однозначно, ниспослал бы Он
- مَلَٰٓئِكَةً
- (каких-нибудь) ангелов.
- مَّا
- Не
- سَمِعْنَا
- слышали
- بِهَٰذَا
- про это
- فِىٓ
- среди
- ءَابَآئِنَا
- наших отцов
- ٱلْأَوَّلِينَ
- первых
И (затем) сказали знатные люди, которые стали неверующими, из его народа (простым людям): «Этот [Нух] – только человек, подобный вам, (который) хочет получить преимущество над вами. А если бы пожелал Аллах (чтобы мы не поклонялись никому, кроме Него), (то), однозначно, ниспослал бы Он ангелов (которые пришли бы к нам). Не слышали мы про это [про то, что говорит Нух] среди наших первых отцов [прежних поколений].
23:24
Перевод: Абу Адель