Сура 23 Аль-Муминун (Верующие), аят 28

1. فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

   Перевод по словам

   فَإِذَا

   А когда

   ٱسْتَوَيْتَ

   ты утвердишься

   أَنتَ

   ты

   وَمَن

   и те,

   مَّعَكَ

   кто с тобой,

   عَلَى

   на

   ٱلْفُلْكِ

   ковчеге,

   فَقُلِ

   то скажи:

   ٱلْحَمْدُ

   «Хвала

   لِلَّهِ

   Аллаху,

   ٱلَّذِى

   Который

   نَجَّىٰنَا

   спас нас

   مِنَ

   от

   ٱلْقَوْمِ

   людей

   ٱلظَّٰلِمِينَ

   (являющихся) притеснителями!»

   А когда утвердишься [окажешься] ты (о Нух) и те, кто с тобой, на ковчеге, то скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от людей, (которые являются) притеснителями [от неверующих]!»

   23:28

Перевод: Абу Адель