Сура 23 Аль-Муминун (Верующие), аят 33
-
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказала
- ٱلْمَلَأُ
- знать
- مِن
- из
- قَوْمِهِ
- его народа,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- وَكَذَّبُوا۟
- и считали ложью
- بِلِقَآءِ
- встречу
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни
- وَأَتْرَفْنَٰهُمْ
- и которых Мы наделили роскошью
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- مَا
- Не есть
- هَٰذَآ
- этот
- إِلَّا
- кроме как
- بَشَرٌ
- человек
- مِّثْلُكُمْ
- подобный вам.
- يَأْكُلُ
- Он ест
- مِمَّا
- из того же,
- تَأْكُلُونَ
- едите вы,
- مِنْهُ
- из чего
- وَيَشْرَبُ
- и пьет
- مِمَّا
- из того,
- تَشْرَبُونَ
- пьете вы (из чего).
И сказала знать из его народа, которые стали неверующими и считали ложью встречу в Вечной жизни и которых наделили Мы роскошью [наслаждениями] в ближайшей жизни: «Не есть этот [Худ] (никто) кроме как только человек, подобный вам, (который) ест то же, что и вы едите, и пьёт то, что и вы пьёте.
23:33
Перевод: Абу Адель