Сура 25 Аль-Фуркан (Различение), аят 10

1. تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

   Перевод по словам

   تَبَارَكَ

   Благословен

   ٱلَّذِىٓ

   Тот, Который

   إِن

   если

   شَآءَ

   пожелает,

   جَعَلَ

   устроит

   لَكَ

   тебе

   خَيْرًا

   лучшее,

   مِّن

   чем

   ذَٰلِكَ

   это –

   جَنَّٰتٍ

   сады,

   تَجْرِى

   текут

   مِن تَحْتِهَا

   под которыми

   ٱلْأَنْهَٰرُ

   реки,

   وَيَجْعَل

   и сделает Он

   لَّكَ

   тебе

   قُصُورًۢا

   замки.

   Благословен (Аллах), Который, если пожелает, устроит тебе (о Посланник) (уже в этом мире) лучшее, чем это [чем то, что они просят у тебя], – (земные) сады, где внизу (по сторонам) текут реки, и сделает Он тебе замки. (Но Господь твой, о Пророк, желает дать тебе всё это в Вечной жизни.)

   25:10

Перевод: Абу Адель