Сура 27 Ан-Намль (Муравьи), аят 44
-
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Перевод по словам
- قِيلَ
- Сказано было
- لَهَا
- ей:
- ٱدْخُلِى
- «Войди
- ٱلصَّرْحَ
- во дворец!»
- فَلَمَّا
- Когда же
- رَأَتْهُ
- она увидела его,
- حَسِبَتْهُ
- посчитала его за
- لُجَّةً
- водную пучину
- وَكَشَفَتْ
- и оголила она
- عَن سَاقَيْهَا
- свои две голени.
- قَالَ
- Сказал он:
- إِنَّهُۥ
- Поистине, это
- صَرْحٌ
- дворец
- مُّمَرَّدٌ
- вымощенный
- مِّن
- из
- قَوَارِيرَ
- хрусталя».
- قَالَتْ
- Она сказала:
- رَبِّ
- «Господи!
- إِنِّى
- Поистине, я
- ظَلَمْتُ
- притеснила
- نَفْسِى
- саму себя
- وَأَسْلَمْتُ
- и предалась я
- مَعَ
- вместе с
- سُلَيْمَٰنَ
- Сулейманом
- لِلَّهِ
- Аллаху,
- رَبِّ
- Господу
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- миров!»
Сказано было ей: «Войди во дворец!» Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину [пол перед дворцом был сделан из стекла, под которым текла вода] и открыла свои голени (чтобы перейти по воде) (к Сулейману). (Пророк Сулейман) сказал (ей): «Поистине, это дворец гладкий из хрусталя». Сказал она (поняв величие власти Сулеймана): «Господи! Поистине, я притеснила саму себя (совершая многобожие) и (сейчас) предалась вместе с Сулейманом [следуя ему] Аллаху, Господу миров!»
27:44
Перевод: Абу Адель