Сура 27 Ан-Намль (Муравьи), аят 7
-
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Перевод по словам
- إِذْ
- (Упомяни о том) как
- قَالَ
- сказал
- مُوسَىٰ
- Муса
- لِأَهْلِهِۦٓ
- своей семье:
- إِنِّىٓ
- «Поистине, я
- ءَانَسْتُ
- заметил
- نَارًا
- огонь;
- سَـَٔاتِيكُم
- вскоре я принесу вам
- مِّنْهَا
- от него
- بِخَبَرٍ
- известие
- أَوْ
- или
- ءَاتِيكُم
- принесу вам
- بِشِهَابٍ
- головню
- قَبَسٍ
- горящую,
- لَّعَلَّكُمْ
- чтобы вы
- تَصْطَلُونَ
- согрелись».
Вот (однажды, при возвращении из Мадьяна в Египет) сказал Муса своей семье: «Поистине, я заметил (вдали) огонь; (вы оставайтесь здесь) вскоре принесу я вам от него [оттуда] известие или принесу я вам горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться».
27:7
Перевод: Абу Адель