Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 18
-
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ
Перевод по словам
- فَأَصْبَحَ
- И наутро он оказался
- فِى
- в
- ٱلْمَدِينَةِ
- городе
- خَآئِفًا
- боясь
- يَتَرَقَّبُ
- (и) проявляя осмотрительность
- فَإِذَا
- и вдруг
- ٱلَّذِى
- тот, который
- ٱسْتَنصَرَهُۥ
- звал его на помощь
- بِٱلْأَمْسِ
- вчера
- يَسْتَصْرِخُهُۥ
- (опять) кричит к нему
- قَالَ
- сказал
- لَهُۥ
- ему
- مُوسَىٰٓ
- Муса:
- إِنَّكَ
- Поистине ты
- لَغَوِىٌّ
- однозначно, заблудший
- مُّبِينٌ
- явно
И (затем) наутро он [Муса] (снова) оказался в городе, боясь и проявляя осмотрительность. И вдруг (Муса увидел, как) тот [его соплеменник], который звал его на помощь вчера, (сегодня уже дерётся с другим человеком) (и) опять кричит к нему (зовя на помощь). (И) сказал ему Муса: «Поистине, ты – однозначно, сбившийся явно!»
28:18
Перевод: Абу Адель