Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 28

1. قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

   Перевод по словам

   قَالَ

   Сказал он

   ذَٰلِكَ

   Это

   بَيْنِى

   между мной

   وَبَيْنَكَ

   и тобой

   أَيَّمَا

   какой бы

   ٱلْأَجَلَيْنِ

   (из) двух сроков

   قَضَيْتُ

   я (ни) выполнил

   فَلَا

   то не

   عُدْوَٰنَ

   (должно быть) несправедливости

   عَلَىَّ

   для меня

   وَٱللَّهُ

   и Аллах

   عَلَىٰ

   на

   مَا

   то, что

   نَقُولُ

   мы говорим

   وَكِيلٌ

   покровитель

   Сказал он [Муса]: «Это [то, что ты сказал] – между мной и тобой; какой бы из сроков [восемь или десять] я ни выполнил, то не (должно быть) притеснения для меня [не нужно будет просить меня сделать больше], и Аллах – тому, что мы говорим, попечитель [свидетель и хранитель]!»

   28:28

Перевод: Абу Адель