Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 4
-
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине
- فِرْعَوْنَ
- Фараон
- عَلَا
- возгордился
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле (Египта)
- وَجَعَلَ
- и сделал
- أَهْلَهَا
- народ ее
- شِيَعًا
- разобщенным
- يَسْتَضْعِفُ
- ослабляя
- طَآئِفَةً
- одну часть
- مِّنْهُمْ
- из них
- يُذَبِّحُ
- Он вырезал [убивал]
- أَبْنَآءَهُمْ
- их сынов
- وَيَسْتَحْىِۦ
- и оставлял в живых
- نِسَآءَهُمْ
- их женщин
- إِنَّهُۥ
- Поистине, он
- كَانَ
- был
- مِنَ
- из числа
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- сеющих беспорядок
Поистине, Фараон возгордился [стал деспотом] на земле [в Египте] и сделал (так, что) народ её [страны] (разделился) на части. (И делал он это) ослабляя [унижая] одну часть из них [потомков Исраила], убивая их сынов и оставлял в живых их женщин. Поистине, он [Фараон] был из (числа) сеющих беспорядок!
28:4
Перевод: Абу Адель