Сура 29 Аль-Анкабут (Паук), аят 33
-
وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Перевод по словам
- وَلَمَّآ أَن
- И когда
- جَآءَتْ
- явились
- رُسُلُنَا
- Наши посланцы
- لُوطًا
- к Луту
- سِىٓءَ
- огорчился он
- بِهِمْ
- из-за них
- وَضَاقَ
- и стеснился он
- بِهِمْ
- из-за них
- ذَرْعًا
- грудью
- وَقَالُوا۟
- Но сказали они
- لَا
- Не
- تَخَفْ
- бойся
- وَلَا
- и не
- تَحْزَنْ
- печалься
- إِنَّا
- Поистине, мы
- مُنَجُّوكَ
- спасем тебя
- وَأَهْلَكَ
- и твою семью
- إِلَّا
- кроме
- ٱمْرَأَتَكَ
- твоей жены
- كَانَتْ
- она окажется
- مِنَ
- среди
- ٱلْغَٰبِرِينَ
- оставшихся
И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился он из-за них (так как он не знал, что это ангелы, и побоялся, что его народ причинит им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь своим гостям]. Но (ангелы) сказали: «Не бойся (за нас) [нам эти люди не причинят вреда] и не печалься (тому, что мы сообщили тебе, что уничтожим их)! Поистине, мы спасём тебя (о Лут) и твою семью, кроме твоей жены, (которая) окажется из (числа) оставшихся [погибших].
29:33
Перевод: Абу Адель