Сура 30 Ар-Рум (Римляне), аят 33
-
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- مَسَّ
- коснется
- ٱلنَّاسَ
- людей
- ضُرٌّ
- вред
- دَعَوْا۟
- они молят
- رَبَّهُم
- своего Господа
- مُّنِيبِينَ
- обращаясь
- إِلَيْهِ
- к Нему
- ثُمَّ
- Потом
- إِذَآ
- когда
- أَذَاقَهُم
- Он даст вкусить им
- مِّنْهُ
- от Себя
- رَحْمَةً
- (некую) милость
- إِذَا
- вот (вдруг)
- فَرِيقٌ
- одна часть
- مِّنْهُم
- из них
- بِرَبِّهِمْ
- своему Господу
- يُشْرِكُونَ
- придает сотоварищей
А когда коснётся людей (какой-либо) вред [беда], они взывают к своему Господу (прося помощи), обращаясь (только) к Нему. Потом, когда Он даст вкусить от Себя милость, – вот одна часть из них своему Господу придаёт сотоварищей [возвращается к многобожию],
30:33
Перевод: Абу Адель