Сура 30 Ар-Рум (Римляне), аят 58

1. وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

   Перевод по словам

   وَلَقَدْ

   Клянусь (Я) что действительно

   ضَرَبْنَا

   Мы привели

   لِلنَّاسِ

   людям

   فِى

   в

   هَٰذَا

   этом

   ٱلْقُرْءَانِ

   Коране

   مِن

   из

   كُلِّ

   всяких

   مَثَلٍ

   примеров

   وَلَئِن

   И, клянусь, если

   جِئْتَهُم

   ты придешь к ним

   بِـَٔايَةٍ

   со знамением

   لَّيَقُولَنَّ

   непременно и обязательно, скажут

   ٱلَّذِينَ

   те, которые

   كَفَرُوٓا۟

   стали неверующими:

   إِنْ

   «Не

   أَنتُمْ

   (являетесь) вы

   إِلَّا

   кроме как только

   مُبْطِلُونَ

   приверженцами бессмыслицы»

   И (клянусь Я, что) действительно привели Мы людям в этом Коране всякого рода примеры. И если придёшь ты (о Пророк) к ним [к людям] с (каким-либо) знамением [доказательством] (которое указывает на то, что ты говоришь истину) непременно и обязательно скажут те, которые стали неверующими: «Вы (имея в виду Пророка и его сподвижников) – лишь приверженцы бессмыслицы!»

   30:58

Перевод: Абу Адель