Сура 31 Лукман, аят 17

1. يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

   Перевод по словам

   يَٰبُنَىَّ

   О сынок мой!

   أَقِمِ

   Совершай

   ٱلصَّلَوٰةَ

   молитву

   وَأْمُرْ

   и повелевай

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   признаваемое

   وَٱنْهَ

   и удерживай

   عَنِ

   от

   ٱلْمُنكَرِ

   отвергаемого

   وَٱصْبِرْ

   и терпи

   عَلَىٰ

   над тем,

   مَآ

   что

   أَصَابَكَ

   тебя постигло.

   إِنَّ

   Поистине,

   ذَٰلِكَ

   это

   مِنْ

   из

   عَزْمِ

   твердой решимости

   ٱلْأُمُورِ

   в делах

   О сын мой! Совершай молитву, и (с мудростью) повелевай (людям) (совершать) признаваемое [благие деяния], и удерживай (их) от (совершения) отвергаемого [от грехов], и терпи то, что постигает тебя (когда ты занимаешься повелеванием благого и удерживанием людей от грехов). Поистине, это [данное наставление] – из дел, (для которых необходима) твёрдая решимость [упорство].

   31:17

Перевод: Абу Адель