Сура 31 Лукман, аят 25

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   Перевод по словам

   وَلَئِن

   И клянусь, если

   سَأَلْتَهُم

   ты спросишь их:

   مَّنْ

   «Кто

   خَلَقَ

   сотворил

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   небеса

   وَٱلْأَرْضَ

   и землю?»

   لَيَقُولُنَّ

   Они, непременно, скажут:

   ٱللَّهُ

   «Аллах».

   قُلِ

   Скажи:

   ٱلْحَمْدُ

   «Хвала

   لِلَّهِ

   Аллаху»

   بَلْ

   но

   أَكْثَرُهُمْ

   большая часть их

   لَا

   не

   يَعْلَمُونَ

   знают

   А если ты спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – конечно же, скажут они: «Аллах». (Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знают (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы)!

   31:25

Перевод: Абу Адель