Сура 36 Йа Син, аят 47
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- А когда
- قِيلَ
- говорится
- لَهُمْ
- им:
- أَنفِقُوا۟
- «Расходуйте
- مِمَّا
- из того, чем
- رَزَقَكُمُ
- наделил вас
- ٱللَّهُ
- Аллах»,
- قَالَ
- говорят
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали:
- أَنُطْعِمُ
- Разве мы станем кормить
- مَن
- того, кого
- لَّوْ
- если бы
- يَشَآءُ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَطْعَمَهُۥٓ
- накормил бы Он его
- إِنْ
- Не есть
- أَنتُمْ
- вы
- إِلَّا
- кроме, как только
- فِى
- в
- ضَلَٰلٍ
- заблуждении
- مُّبِينٍ
- явном
А когда говорится им: «Расходуйте из того, чем наделил вас Аллах (на нуждающих)!» – говорят те, которые стали неверующими, тем, которые уверовали: «Разве мы станем кормить того, кого Аллах, если пожелал, накормил бы? Вы (верующие) (призывая нас к этому) (находитесь) только в явном заблуждении».
36:47
Перевод: Абу Адель