Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 142

1. أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

   Перевод по словам

   أَمْ

   Или же

   حَسِبْتُمْ

   считали [полагали] вы,

   أَن

   что

   تَدْخُلُوا۟

   войдёте вы

   ٱلْجَنَّةَ

   в Рай,

   وَلَمَّا

   когда ещё не

   يَعْلَمِ

   узнал

   ٱللَّهُ

   Аллах

   ٱلَّذِينَ

   тех, которые

   جَٰهَدُوا۟

   усердствовали [сражались]

   مِنكُمْ

   из вас,

   وَيَعْلَمَ

   и узнал

   ٱلصَّٰبِرِينَ

   терпеливых?

   Или думали вы (о сподвижники Мухаммада), что войдёте в Рай, когда ещё не узнал Аллах тех, которые усердствовали из вас (на Его пути), и (не) узнал терпеливых (в борьбе против неверующих)?

   3:142

Перевод: Абу Адель