Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 20
-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ
Перевод по словам
- مَن
- Кто
- كَانَ
- является
- يُرِيدُ
- желающим
- حَرْثَ
- урожая
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни
- نَزِدْ
- Мы увеличим
- لَهُۥ
- для него
- فِى
- в
- حَرْثِهِۦ
- его урожае
- وَمَن
- а кто
- كَانَ
- является
- يُرِيدُ
- желающим
- حَرْثَ
- урожая
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей (жизни)
- نُؤْتِهِۦ
- Мы дадим ему
- مِنْهَا
- из него
- وَمَا
- но нет
- لَهُۥ
- ему
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни
- مِن
- никакой
- نَّصِيبٍ
- доли
Кто желал урожая [награды] Вечной жизни [исполнял свои обязанности перед Аллахом], (то) тому увеличим Мы его урожай [награду] (многократно), а кто желал урожая (этого) мира [живёт только для этого мира], дадим Мы ему его [награду этой жизни], но не будет ему в Вечной жизни никакой доли!
42:20
Перевод: Абу Адель