Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 27

1. وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ

   Перевод по словам

   وَلَوْ

   Если бы

   بَسَطَ

   уширил

   ٱللَّهُ

   Аллах

   ٱلرِّزْقَ

   удел

   لِعِبَادِهِۦ

   Своим рабам

   لَبَغَوْا۟

   они непременно стали бы злочинствовать

   فِى

   на

   ٱلْأَرْضِ

   земле,

   وَلَٰكِن

   но однако

   يُنَزِّلُ

   Он низводит

   بِقَدَرٍ

   по мере,

   مَّا

   то, что

   يَشَآءُ

   пожелает.

   إِنَّهُۥ

   Поистине, Он

   بِعِبَادِهِۦ

   о Своих рабах

   خَبِيرٌۢ

   сведущий,

   بَصِيرٌ

   видящий

   Если бы уширил Аллах удел Своим рабам [дал бы больше их потребностей], непременно стали бы они злочинствовать на земле, но однако низводит Он (удел) по (определённой) мере, что пожелает [делает одних богатыми, а других – бедными]: поистине, Он о Своих рабах сведущий [знает, в чём для них благо], видящий!

   42:27

Перевод: Абу Адель