Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 52
-
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Перевод по словам
- وَكَذَٰلِكَ
- И так
- أَوْحَيْنَآ
- Мы внушили
- إِلَيْكَ
- тебе
- رُوحًا
- дух
- مِّنْ
- от
- أَمْرِنَا
- Нашего веления.
- مَا
- Не
- كُنتَ
- был ты
- تَدْرِى
- знающим
- مَا
- что такое
- ٱلْكِتَٰبُ
- Книга
- وَلَا
- и
- ٱلْإِيمَٰنُ
- Вера
- وَلَٰكِن
- Но однако
- جَعَلْنَٰهُ
- Мы сделали его
- نُورًا
- светом,
- نَّهْدِى
- Мы ведем
- بِهِۦ
- которым
- مَن
- кого
- نَّشَآءُ
- пожелаем
- مِنْ
- из
- عِبَادِنَا
- Наших рабов,
- وَإِنَّكَ
- и, поистине, ты,
- لَتَهْدِىٓ
- однозначно, ведешь
- إِلَىٰ
- к
- صِرَٰطٍ
- пути
- مُّسْتَقِيمٍ
- прямому
И так [как Мы внушали откровением прежним пророкам] внушили Мы тебе (о Мухаммад) (Коран) духом от Нашего веления. Не был ты (до этого) знающим, что такое Книга [прежние книги, которые ниспослал Аллах] и Вера. Но однако сделали Мы его [Коран] светом, которым ведём Мы кого пожелаем из Наших рабов, и, поистине, ты (о Посланник) однозначно, ведёшь [указываешь] к прямому пути [Исламу – полной покорности Аллаху],
42:52
Перевод: Абу Адель