Сура 43 Аз-Зухруф (Украшения), аят 13
-
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Перевод по словам
- لِتَسْتَوُۥا۟
- чтобы вы утверждались
- عَلَىٰ
- на
- ظُهُورِهِۦ
- их спинах
- ثُمَّ
- а потом
- تَذْكُرُوا۟
- поминали вы
- نِعْمَةَ
- благодеяние
- رَبِّكُمْ
- Господа вашего
- إِذَا
- когда
- ٱسْتَوَيْتُمْ
- утвердитесь вы
- عَلَيْهِ
- на нем
- وَتَقُولُوا۟
- и говорили вы
- سُبْحَٰنَ
- «Преславен Тот,
- ٱلَّذِى
- Который
- سَخَّرَ
- подчинил
- لَنَا
- нам
- هَٰذَا
- это
- وَمَا
- и не
- كُنَّا
- были мы сами
- لَهُۥ
- это
- مُقْرِنِينَ
- в силах сделать
чтобы вы утверждались [садились] на их спинах (и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь на нём, и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Который подчинил нам это, в то время как не были мы в силах сделать это!
43:13
Перевод: Абу Адель