Сура 43 Аз-Зухруф (Украшения), аят 17

1. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

   Перевод по словам

   وَإِذَا

   А когда

   بُشِّرَ

   обрадуют

   أَحَدُهُم

   кого-нибудь из них

   بِمَا

   тем, что

   ضَرَبَ

   он приводит

   لِلرَّحْمَٰنِ

   для Милосердного

   مَثَلًا

   в пример

   ظَلَّ

   становится

   وَجْهُهُۥ

   лицо его

   مُسْوَدًّا

   темным

   وَهُوَ

   в то время как он

   كَظِيمٌ

   сдерживает скорбь

   А когда обрадуют кого-нибудь из них [тех, которые приписывают Аллаху дочерей] тем, что он приводит в пример для Милостивого [когда скажут ему, что у него родилась дочь], лицо его становится тёмным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести].

   43:17

Перевод: Абу Адель