Сура 59 Аль-Хашр (Сбор), аят 11
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ إِلَى
- видел ты
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- نَافَقُوا۟
- стали лицемерами,
- يَقُولُونَ
- (как) они говорят
- لِإِخْوَٰنِهِمُ
- своим братьям
- ٱلَّذِينَ
- которые стали
- كَفَرُوا۟
- неверующими
- مِنْ
- из
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания:
- لَئِنْ
- «Клянемся, если
- أُخْرِجْتُمْ
- вы будете изгнаны,
- لَنَخْرُجَنَّ
- то и мы непременно выйдем
- مَعَكُمْ
- вместе с вами
- وَلَا
- и не
- نُطِيعُ
- подчинимся
- فِيكُمْ
- против вас
- أَحَدًا
- никому
- أَبَدًا
- никогда.
- وَإِن
- А если
- قُوتِلْتُمْ
- с вами будут сражаться,
- لَنَنصُرَنَّكُمْ
- то мы непременно поможем вам»
- وَٱللَّهُ
- Но Аллах
- يَشْهَدُ
- свидетельствует,
- إِنَّهُمْ
- что они
- لَكَٰذِبُونَ
- однозначно, являются лжецами.
Разве не видел ты тех, которые стали лицемерами, (как) говорят они своим братьям, которые стали неверующими, из (числа) людей Писания [иудеям бану ан-Надыр]: «Если вы будете изгнаны (Мухаммадом и его сподвижниками) (из ваших жилищ), (то) непременно выйдем мы вместе с вами (из Медины) и не подчинимся мы (сражаться) против вас никому (и) никогда. А если против вас будут сражаться, (то) непременно поможем мы [лицемеры] вам [иудеям]». И Аллах свидетельствует, что они [лицемеры], – однозначно, лжецы!
59:11
Перевод: Абу Адель