Сура 59 Аль-Хашр (Сбор), аят 2
-
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Перевод по словам
- هُوَ
- Он –
- ٱلَّذِىٓ
- Тот, Который
- أَخْرَجَ
- вывел
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- مِنْ
- из (числа)
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- مِن
- из
- دِيَٰرِهِمْ
- их жилищ
- لِأَوَّلِ
- при первом
- ٱلْحَشْرِ
- сборе.
- مَا
- Не
- ظَنَنتُمْ
- думали вы,
- أَن
- что
- يَخْرُجُوا۟
- они выйдут.
- وَظَنُّوٓا۟
- А они думали,
- أَنَّهُم
- что они...
- مَّانِعَتُهُمْ
- защитят их (досл. защищающие их)
- حُصُونُهُم
- их крепости
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَأَتَىٰهُمُ
- И пришел к ним
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِنْ حَيْثُ
- оттуда,
- لَمْ
- не
- يَحْتَسِبُوا۟
- расчитывали они,
- وَقَذَفَ
- и вверг Он
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمُ
- их сердца
- ٱلرُّعْبَ
- страх.
- يُخْرِبُونَ
- Они разрушают
- بُيُوتَهُم
- свои дома
- بِأَيْدِيهِمْ
- своими руками
- وَأَيْدِى
- и руками
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих.
- فَٱعْتَبِرُوا۟
- Назидайтесь же,
- يَٰٓأُو۟لِى
- о обладающие
- ٱلْأَبْصَٰرِ
- проницательностью!
Он [Аллах] – Тот, Который вывел тех, которые стали неверующими (в то, что Мухаммад является посланником Аллаха), из (числа) людей Писания (а именно иудеев из племени бану ан-Надыр), из их жилищ (которые находились в окрестностях Медины и были по соседству с жилищами верующих) при первом сборе. [Это было первым изгнанием их из Аравийского полуострова на Ближний Восток]. Не думали вы (о верующие), что выйдут они [те иудеи] (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). А они [иудеи] думали, что они (таковы, что) защитят их их крепости от Аллаха (и что никто не победит их). И Аллах пришёл к ним [к тем иудеям] (с наказанием) оттуда, откуда они и не рассчитывали, и вверг в их сердца (сильный) страх. (И вот) разрушают они свои дома своими руками (чтобы они не достались верующим) и руками верующих. Получайте же назидание, о обладающие проницательностью (что произошло с ними)!
59:2
Перевод: Абу Адель